frappant TEF/TCF

Le logo de cette marque est frappant.

这个品牌的logo给留下强烈的印象。

Les différences entre les provinces sont également frappantes.

各省之间的差距很明显。

En termes absolus, le décalage est encore plus frappant.

按绝对数字计算，这一差距可能更大。

Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我仅仅指出算术上的这种吻合。

L'augmentation du nombre de familles monoparentales est également frappante.

单亲家庭数量的增长很。

L'exemple le plus frappant est celui de la République centrafricaine.

最值得注意的是中非共和国的实例。

Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.

最引注目的是她的眼神。

L'élaboration de plans d'exploitation est le cas le plus frappant.

这方面最明显的事例是企业计划的制定。

Il a décrit lui-même un certain nombre d'éléments de ce contexte particulièrement frappants.

他描述了这种局势下一些特别引注意的情况。

Par contre, la sanction pénale frappant les auteurs de viols était devenue moins lourde.

另一方面，降低了对强奸的处罚。

Un autre exemple particulièrement frappant est celui de la région de l'Asie et du Pacifique.

另一个突出的例子是亚洲及太平洋地区。

L'exemple le plus frappant des inégalités est celui du fossé grandissant entre riches et pauvres.

不平等的最明显的例子就是富国与穷国之间日益加剧的悬殊。

Les déplacements massifs de civils ont été l'un des aspects les plus frappants du conflit.

这次冲突最令震的一个方面是平民的大规模流离失所。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全面禁止所有类型的杀伤员地雷可能产生相反效果。

Le sac à main de Hermès le plus demandé est celui avec son Logo le plus frappant.

爱马仕最好卖的手提包还是它的Logo最醒目的那一款。

Le continent africain constitue l'exemple le plus frappant des réalités de l'interdépendance due à l'eau.

非洲大陆就是水造成这种相互依存现实最明显的例子。

La ressemblance entre eux est frappante.

她们地相像。

Je voudrais citer un exemple particulièrement frappant.

我想举一个特别引注目的例子。

Un exemple frappant en est donné à Nairobi.

在内罗毕可以找到突出的例子。

Par exemple, les interdictions frappant certaines substances et l'écoétiquetage.

例如禁止使用某些物质和必须加上(生态)标志。