gestuel

Ils s'expriment par le langage gestuel.

他们用手语表达感情。

L'acteur y respecte une gestuelle minutieusement codée, servant à exprimer les nuances du caractère et les sentiments du personnage.

演员需遵守一套经过仔细规划，能表达人物角色的性格和感情的动作。

Ce sac adaptable àtoutes les apparences souligne avec élégance la gestuelle féminine inhérente àla nécessité quotidienne de chercher et dissimuler quelques objets indispensables.

这手袋能改变形状，方穿戴于身上来收藏日常的必须品。

Peut-être que n'ayant pas été impliqué dans le marchandage du prix, j'avais pu reculer et observer le langage gestuel de la jeune femme.

也许因为我没有参与实际的讨价还价，所以能够冷静地观察到她的身体语言。

Sont validés la demande et le consentement du handicapé exprimés sous toutes formes écrites ou gestuelles signifiant le mariage dans le langage ou l'usage».

残疾人的请求和同意，可以书面、或以表示婚姻语言的手势、或以通常做法形式表达”。

L'établissement assure un enseignement spécialisé pour les enfants en âge de fréquenter l'école primaire, en ayant recours à des manuels scolaires transcrits en braille et traduits en langage gestuel.

这所学校使用译成盲文的课本和手语对小学学童提供特殊教育。

Des services d'interprète gestuel, de traduction et de soutien (fournis par les Immigrant Women's Counselling Services grâce au financement offert dans le cadre du Programme de prévention de la violence familiale) sont également disponibles pour les femmes.

妇还可得到手语、翻译和支持服务（由《预防家庭暴力方案》提供资金的移民妇指导服务组织提供）。

Le défaut de fournir des services d'interprètes gestuels aux sourds de manière à permettre une communication efficace entre médecin et patient au même degré qu'à l'égard des personnes entendantes entraînait une discrimination par suite d'un effet préjudiciable contraire au paragraphe 15 (1) de la Charte.

不能向聋哑人提供手势语言解释以医生与病人间进行与听力具有同样效力的交流，导致违背宪章第15（1）条的不利的效果歧视。