insinuation

L'ONU ne mérite pas les insinuations faites par les dirigeants politiques soudanais actuels.

苏丹掌权的政治领导人不应该对联合国含沙射影。

Assez des insinuations rhétoriques qui ne se concrétisent jamais.

我们已听够了没有化为动的回避实质问题的空谈。

C'est là une insinuation dangereuse.

这是一种危险的含沙射影。

Nous trouverions néanmoins malencontreuse l'insinuation que des soldats de la paix soient nécessairement en danger ou porteurs de la maladie.

但是，我们认为，声称和人员要么处于危险之中、要么是疾病的传播者这种指责是很不幸的。

Nous sommes par conséquent blessés d'entendre des insinuations et des allégations, telles que celles qu'a formulées aujourd'hui mon frère d'Afghanistan.

因此，我们很痛心地听到诸如我们阿富汗兄弟今天所提出的含沙射影说法和指责。

L'insinuation selon laquelle seuls les pays du Nord bénéficient des innovations technologiques est un argument fallacieux qui ne devrait pas être toléré.

只有北方国家才会从技术改革中获得好处的说法是其实没有道理，不应再加容忍。

Par conséquent, l'insinuation selon laquelle les pays en développement toléreraient d'une certaine façon la corruption, la mauvaise gestion et la fraude est fausse.

因此，旁敲侧击，说发展中国家可能会容忍腐败、管理不善和舞弊，是错误的。

Par conséquent, nous rejetons les insinuations selon lesquelles le Pakistan offre refuge aux insurgés ou des activités de formation et de recrutement ont lieu au Pakistan.

因此，我们驳斥有关巴基斯坦提供庇护，或在巴基斯坦从事培训和招募人员的含沙射影说法。

La délégation du Myanmar nie toutes les allégations non fondées, les contre-vérités et les insinuations tendancieuses contenues dans le projet dont elle se dissocie donc totalement.

代表团否认决议草案中所有没有依据的指控、对事实的歪曲和误导性的示，并反对该决议草案。

On peut se demander pour quelles raisons, quand les faits sont là, le Groupe a décidé de faire d'autres insinuations et de présenter un tableau complètement faux.

人们会感到奇怪，在存在着这样事实的时候，专家组为什么决定另外含沙射影，并描绘出一幅完全错误的景象。

Singapour est également déconcertée par l'insinuation, faite dans le rapport en question, selon laquelle les parties prenantes n'auraient pas nécessairement accès aux consignes concernant la conduite des enquêtes.

该报告示，利益攸关方不一定有机会获得信息，说明调查是以何种方式，这一点也令人不安。

M. Gopinathan (Inde) dit que, sans vouloir répondre à tous les points soulevés par le représentant du Pakistan, sa délégation rejette l'ensemble de ses insinuations et de ses accusations.

Gopinathan先生（印度）说，他的代表团不想回应巴基斯坦代表提出的所有论点，但要驳斥他的所有影射和谴责。

S'agissant des cas d'incitation à la haine raciale et des insinuations à connotation religieuse, le Bangladesh s'est félicité de ce que le Gouvernement les ait dénoncés ou déplorés.

关于煽动种族仇恨和宗教示的事件，孟加拉国赞赏荷兰与这类事件划清界线或谴责。

Les incidents se seraient produits après que des gardiens eurent quitté les lieux en protestation contre des insinuations selon lesquelles ils auraient eu des relations sexuelles avec des prisonniers.

这个事件之所以发生，据说是因为看守为了抗议有关他们同犯人发生性为的案件而离开了监狱。

Le Procureur s'insurge contre toute insinuation selon laquelle son intérêt, en l'espèce, serait d'obtenir un avantage injuste, entaché de partialité, au préjudice de l'accusé à l'intérieur du Quartier pénitentiaire.

检察官拒绝接受任何示他在此所关心的是不公平地使拘留所内的被告处于一种不利处境的说法。

Il est troublant de voir que certaines délégations s'efforcent de politiser la question ayant trait à la situation des enfants en présentant de fausses insinuations à la poursuite d'ambitions politiques.

令人忧虑的是，一些代表团正在企图使儿童问题政治化，为了实现政治野心而含沙射影的指控。

Ces défis ont donné lieu à des insinuations selon lesquelles les territoires occupés par Israël sont en litige et ne sont plus des terres occupées d'où il doit se retirer.

这些目的使以色列政府慢慢灌输以色列占领的领土是有争议的，因此不再是必须撤出的被占领领土了。

Elle est profondément préoccupée par l'insinuation de ce dernier, selon laquelle la licéité de la souveraineté de l'Indonésie sur la Papouasie, la région la plus à l'est du pays, serait contestable.

印度尼西亚代表团对瓦努阿图共和国总统质疑印度尼西亚对本国最东部的巴布亚的主权的合法性深感不安。

En outre, le Procureur s'insurge contre toute insinuation selon laquelle son intérêt, en l'espèce, serait d'obtenir un avantage injuste, entaché de partialité, au préjudice de l'accusé à l'intérieur du Quartier pénitentiaire.

检察官也拒绝接受任何示他在此所关注的是不公平地使拘留所内的被告处于不利处境的说法。

Les États-Unis d'Amérique demandaient ensuite une modification des informations financières apparaissant sur le site Web de la Convention afin d'en éliminer toute insinuation selon laquelle des pays seraient en retard de paiement.

美利坚合众国接着要求重整在《荒漠化公约》网站上发布的财务信息，删除涉及缔约国欠款的任何内容。