pl.~x n.m. 1. 游戏, 耍, 娱乐 jeux éducatifs寓教育意义的游戏 jeu d'enfant儿童游戏;〈转义〉极容的事, 无足轻重的事 Ce n'est qu'un jeu pour lui.这对他来说如反掌。 jeu d'esprit趣味游戏 un simple jeu d'esprit〈转义〉诙谐, 笑 jeu de groupe集体游戏 jeux intellectuels智力游戏 jeux électroniques电子游戏 jeu de mots文字游戏 [如双关、谐音] jeux de main(s)拍打游戏 Jeux de mains, jeux de vilains.〈语〉打着最后总会闹成真打。 jeux de société室内游戏 [如猜谜、跳棋等] règle du jeu 游戏规则 jeux de prince〈旧语，旧义〉建筑在别人痛苦上的乐 jeu du destin [de la fortune]命运的播弄 jeu d'écritures记账 par jeu 出于 se faire un jeu des difficultés如反掌地克服困难 Je me fais un jeu d'y arriver.我轻而举就能办到。
2. 活动;运动(项目);运动会, 体育比赛;(古代)竞技 jeux de ballon球类活动 jeux sportifs体育运动;体育比赛 jeux d'échecs棋类活动 jeux de plein air室外运动项目 jeu àⅩⅢ (每队13人的)橄榄球赛 Jeux Olympiques奥林匹克运动会
3. 赌博 jeux d'argent赌钱 maison de jeu 赌场 jeux de hasard碰运气的赌博 [指骰子、轮盘赌、彩票摇奖等] gagner [perdre] au jeu 赌赢 [输] avoir la passion du jeu 嗜赌如命 se ruiner au jeu 因赌博而家荡产 mettre de l'argent en jeu 下赌注 mettre en jeu la vie d'un homme〈转义〉拿人命去冒险 mettre qn en jeu 〈转义〉把某人牵连进去 être en jeu 被涉及, 有关连 entrer en jeu 开始游戏, 开始赌;〈转义〉参与, 加入(某活动);〈转义〉(事物)起作用 entrer dans le jeu de qn〈转义〉参与某人的活动 mettre qn dans son jeu 〈转义〉拉拢某人参加自己的活动 d'entrée de jeu 一开始就, 从开始时起 se prendre [se piquer] au jeu 赌红了眼, 不认输;〈转义〉坚持下去 tirer son épingle du jeu 〈转义〉及时脱身;摆脱干 Le jeu ne vaut pas la chandelle.〈语〉得不偿失。 théorie des jeux对策论, 博弈论 jeu d'entreprise业务对策, 管理对策
4. 赌注 jouer gros jeu 大赌, 下大赌注;〈转义〉冒大风险 faire ses jeux下赌注 Les jeux sont faits.〈转义〉事已决定。决心已下定。
5. (游戏、比赛、赌博的)规则, 规定 jouer le jeu 严格地按规则、比赛或赌;〈转义〉照章办事 C'est le jeu .规则就是这样的。 Cela n'est pas de jeu .〈口语〉这是违反规定的。
6. (牌者手中的)一副牌 avoir du jeu , avoir un beau jeu 有一副牌 avoir beau jeu 〈转义〉情况很有利, 处在有利地位 cacher son jeu 〈转义〉不露声色, 暗中活动 Son jeu est superbe.他的牌极了。
7. (游戏、赌博的)手法;(球类活动的)打法, 踢法 jeu habile [prudent]巧妙的 [谨慎的] 法或赌法 jeu de jambes步法;脚上功夫 jouer franc jeu 光明磊落 jouer double jeu 弄两面手法 voir clair dans le jeu de qn, percer le jeu de qn识破某人的用意 bien jouer son jeu 事情办得很得法, 事业经营得不错 faire le jeu de qn让某人占了便宜, 使某人沾了光 jouer un jeu dangereux冒险 jouer un jeu serré谨慎小心 Cessez ce jeu .别再耍这个花招了。
8. (网球等比赛一盘中的)一局 faire [gagner] trois jeux de suite连打 [连胜] 三局 à deux de jeu 五平 [双方各胜五局] être à deux de jeu 〈转义〉〈口语〉势均力敌, 不相上下
9. (游戏、赌博用具的)一副, 一套;(同类物的)一副, 一套 un jeu d'échecs一副棋子 un jeu de 52 cartes一副52张的纸牌 un jeu de limes一套锉刀 un jeu de clefs一串钥匙 un jeu d'orgue②(剧院的)灯光控制板①管风琴同音色的一组管子 un jeu complet de connaissements全套提单 un jeu de voiles(可同时扯起的)一套船帆
10. 球场;球道 jeu de boules滚木球场 La balle est sortie du jeu .球出界了。 serment du Jeu de Paume【史】(法国1789年)网球场誓言
11. 演奏手法, 表演手法;(演员的)演技 jeu nuancé细腻的演奏手法 jeu de mains d'un pianiste钢琴家的演奏手法 jeu de physionomie面部表情动作 jeu de scène(演员的)做功 être le vieux jeu 〈转义〉老花样, 过时了 jouer le grand jeu 〈转义〉使出浑身解数, 想尽一切方法
12. 转动, 运转;〈转义〉活动, 作用 le jeu des muscles肌肉活动 jeu d'un ressort发条的作用 donner plein jeu à leur initiative充分调动他们的积极性 mettre qch. en jeu 使某事物发挥作用, 使用某事物 mise en jeu 使用, 利用, 动用
13. 【工程技术】隙, 间隙, 游隙 donner du jeu à une fenêtre增加窗与窗框的间隙 [使其开关灵活] ajustement avec jeu 动配合 jeu latéral d'un essieu(轮)轴的侧向游隙 laisser un peu plus de jeu aux transactions〈转义〉交中多留些余地 Cette pièce a du jeu , il faut la revisser.这个零件松了, 要重新紧一紧螺丝。
14. jeu de lumière du théâtre 舞台灯光的变幻
15. jeu d'eau 一组喷水柱;一套喷水嘴
16. (中世纪的)一种诗剧
常见用法 être en jeu关系到 c'est sa carrière/son honneur qui est en jeu这关系到他的职业/名誉 un jeu d'enfants儿戏 cornet de jeu摇杯 meneur de jeu领队 cacher son jeu隐瞒意图 un jeu éducatif教育游戏 hors jeu越位犯规的 un jeu interactif互动游戏 jeu de l'oie鹅棋 un jeu de cubes积木 jouer un double jeu耍两面派 des jeux de plein air户外游戏 un jeu électronique一个电子游戏 d'entrée de jeu一开始就 un jeu d'habileté技巧性游戏 manette de jeu游戏手柄 le jeu n'en vaut pas la chandelle得不偿失 console de jeux游戏控制器 un fanatique des jeux vidéo一个电子游戏迷 les jeux Olympiques奥林匹克运动会 les règles d'un jeu一个游戏的规则 ils sont accros aux jeux vidéo他们沉迷于电子游戏 des jeux pour distraire les enfants让孩子消遣的游戏 il a perdu la totalité de sa fortune au jeu他在赌博中失去了自己的全部财产
;
耍, 娱乐
的事, 无足轻重的事
笑
语〉打着
家荡产
。
举就能办到。
