perturbant

Il nous a présenté un exposé réellement remarquable et même très perturbant, frustrant et presque effroyable.

我要说，他为我们作了真正出色、常令人不安、令人沮丧和几乎令人震惊的通报。

Les composés azotés peuvent entraîner l'eutrophisation des masses d'eau en perturbant l'équilibre nutritif des écosystèmes touchés.

氮化合物可导致水体富养化，从而扰乱受到影响的生态系统的营养平衡。

La calomnie et la diffamation restent un facteur perturbant de la communication aujourd'hui.

污蔑和诽谤依然是目前传播领域中一个令人烦忧的特征。

Il est extrêmement perturbant d'être confronté ainsi à une véritable menace d'extinction.

面临绝种的实际危险确实是令人常不安的。

Cela est manifestement indésirable, car ajuster les taux tous les deux ans serait perturbant et déconcertant.

种做法显然是不可取的，因为每两年调整一次回收率将造成混乱和混淆。

Tous ces événements sont inquiétants et perturbants, et la situation se détériore de façon alarmante et précipitée.

事态发展令人常不安，而局势正迅速恶化到令人震惊的程度。

Les conditions météorologiques, souvent défavorables, isolent encore plus les îles, perturbant l'économie et accroissant la vulnérabilité du pays aux chocs.

恶劣的天气状况经常发生，使得各岛屿更难以进出，影响经济而且扩大了遭受各种冲击影响的可能性。

La situation dans l'est du pays influait également sur la situation économique, perturbant le commerce et réduisant les recettes publiques.

该国东部的局势造成贸易中断，导致政府收入减少，影响到经济情况。

Ce refus est d'autant plus perturbant que la communauté internationale s'inquiète depuis longtemps de l'existence possible d'armes chimiques dans cet État.

鉴于国际长期担心该国可能有核武器，种情况更加令人不安。

Cette violence qui dure depuis six ans a déjà fait 1 800 morts, tout en perturbant notre processus de développement et déstabilisant notre société.

六年的暴力已使1800多人丧生，破坏了我们的发展进程和我国社会的稳定。

Elles ont aussi entraîné une interruption de la circulation des trains, perturbant ainsi l'approvisionnement en charbon, principal combustible pour les centrales électriques chinoises.

降雪还引起铁路交通的中断，所有还干扰了煤炭供应，煤炭是中国发电站的主要燃料。

Dans bien des pays, les mutilations génitales sont encore pratiquées, perturbant l'existence et compromettant la santé de 90 millions de femmes et de filles.

许多国家仍存在切割女性生殖器官的情况，严重影响9 000万妇女和女童的生活和健康。

Le lacis étouffant de barrages routiers et de permis reste en place, perturbant la vie de la population palestinienne et ajoutant à ses souffrances quotidiennes.

令人动弹不得的路障和许可证仍然存在，扰乱巴勒斯坦人民的日常生活并增加他们的痛苦。

Ce système n'avait pas permis d'influencer les politiques des pays de programme, ou alors en les perturbant fortement.

传统的附加条件或是无法影响方案国的政策，或是影响政策本身，尽管其干扰程度很高。

Plus d'un demi-million de personnes ont été déplacées par la guerre qui se poursuit, perturbant la vie des peuples libanais et palestinien avec des conséquences catastrophiques.

正在持续的战争使50多万人流离失所，打乱了黎巴嫩和巴勒斯坦人民的正常生活，造成极其严重的后果。

Au niveau régional, les activités humaines menaçaient la diversité biologique en perturbant la vie animale et végétale, en faisant disparaître certaines espèces et en morcelant les habitats.

在区域一级发现了生物多样性面临着人类活动造成的各种威胁，造成了生境的不安定、损失和支离破碎。

Le fait qu'une des conséquences principales de la crise de l'énergie a été le renchérissement des denrées alimentaires de base rend ce problème deux fois plus perturbant.

能源危机的主要后果之一是基本食品短缺，一事实使上述挑战雪上加霜。

Cette lutte intégrée privilégie la croissance de cultures saines en perturbant le moins possible les agroécosystèmes, tout en appuyant les mécanismes naturels de défense contre les nuisibles.

虫害综合治理强调在尽可能不干扰农业生态系统的前提下促进健康作物的生长，因此鼓励使用自然控制虫害的机制。

C'est pourquoi, à mon avis, l'exposé du Secrétaire général adjoint Holmes est si perturbant : en effet, il remet en cause l'ampleur de l'impact que nous pouvons avoir.

我认为，就是霍姆斯副秘书长的通报之所以如此令人不安的原因：因为该通报质疑我们能够产生多大的影响。

Avec la formation du Conseil de gouvernement, nous entrons désormais dans une phase nouvelle qui succède au perturbant vide politique qui a suivi la chute du régime précédent.

随着理事会的成立，我们现在进入了新的阶段，一阶段已取代前政权垮台后出现的无秩序的权力真空。