Les composés azotés peuvent entraîner l'eutrophisation des masses d'eau en perturbant l'équilibre nutritif des écosystèmes touchés.

氮化合物可导致水体富养化，从而扰乱受到生态系统营养平衡。

La calomnie et la diffamation restent un facteur perturbant de la communication aujourd'hui.

污蔑和诽谤依然是目前传播领域一个令人烦忧特征。

Il est extrêmement perturbant d'être confronté ainsi à une véritable menace d'extinction.

面临绝种实际危险确实是令人非常不安。

Les conditions météorologiques, souvent défavorables, isolent encore plus les îles, perturbant l'économie et accroissant la vulnérabilité du pays aux chocs.

恶劣天气状况经常发生，使得各岛屿更难以进出，经济而且扩大了遭受各种冲击可能性。

La situation dans l'est du pays influait également sur la situation économique, perturbant le commerce et réduisant les recettes publiques.

该国东部局势造成贸易断，导致政府收入减少，到经济情况。

Cette violence qui dure depuis six ans a déjà fait 1 800 morts, tout en perturbant notre processus de développement et déstabilisant notre société.

六年暴力已使1800多人丧生，破坏了我发展进程和我国社会稳定。

Elles ont aussi entraîné une interruption de la circulation des trains, perturbant ainsi l'approvisionnement en charbon, principal combustible pour les centrales électriques chinoises.

这些降雪还引起铁路交通断，所有这些还干扰了煤炭供应，煤炭是国发电站主要燃料。

Le lacis étouffant de barrages routiers et de permis reste en place, perturbant la vie de la population palestinienne et ajoutant à ses souffrances quotidiennes.

令人动弹不得路障和许可证仍然存在，扰乱巴勒斯坦人民日常生活并增加他痛苦。

La solution consistant à recourir aux signaux perturbant ou bloquant les émissions satellitaires a été débattue, et a amené la question de l'envoi de faux signaux aux satellites.

会上讨论了使用反卫星广播信号干扰或拦截可能性以及向卫星发送假信号想法。

En outre, malgré tous nos cris d'alarme, le Conseil continue d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée générale, perturbant ainsi le fragile équilibre qui existe entre les organes principaux de l'Organisation.

此外，尽管我表示关切，安理会介入大会职权范围，这一问题了本组织主要机构之间微妙平衡。

C'est le cas à Saint-Louis du Sénégal, où après des inondations récurrentes, la population sinistrée a été déplacée dans des écoles, écourtant ainsi l'année scolaire et perturbant la fréquentation des élèves.

塞内加尔圣路易实际情况就是这样：在一再遭受洪灾之后，受灾居民搬到学校住，致使学年缩短，学生上学。

Pendant la période considérée, la Force internationale a déjoué avec succès les opérations offensives des Taliban en perturbant les activités des insurgés et en déstabilisant leurs structures de commandement et de contrôle.

在报告所述期间，安援部队先下手为强，通过挫败叛乱活动、指挥和控制，成功地遏制了塔利班春季进攻行动。

Les forces d'occupation israéliennes ont également poursuivi leurs campagnes d'arrestation et d'incursion dans tout le territoire palestinien occupé, y perturbant le cours de la vie quotidienne et mettant en danger la vie des civils.

以色列占领军还在整个被占领巴勒斯坦领土展开逮捕和突袭行动，扰乱日常生活周期，并且粗暴地危及平民生命。

Ce constat profondément perturbant a été encore aggravé par l'absence de toute référence à la non-prolifération et au désarmement dans le document historique adopté à la Réunion plénière de haut niveau tenue le mois dernier.

上个月召开高级别全体会议所通过历史性文件也根本没有提及不扩散核裁军问题，致使这些令人深感不安事态发展更加复杂。

Qui plus est, la récession mondiale n'est pas un phénomène à court terme pour les pays les moins avancés; en perturbant la poursuite de leur croissance, elle va aussi entraver leur développement à long terme.

此外，对最不发达国家来说，全球经济衰退不是一个短期现象。 衰退使得它无法增长，也打断了它长期发展。

La maladie frappe la catégorie la plus productive de la population - entre 15 et 49 ans -, engendrant des pertes massives dans la production et perturbant des secteurs économiques vitaux tels que les transports, l'agriculture et l'éducation.

这种疾病打击最有生产力年龄组——15至49岁，从而造成生产大规模损失，并确干扰重要经济部门，如运输、农业和教育。

Si l'intention de l'Assemblée générale était de parvenir à échelonner les réunions de ses grandes commissions en perturbant le moins possible le calendrier des autres réunions de l'Organisation des Nations Unies, l'option I semble la plus appropriée.

如果大会希望在尽可能不打乱联合国其他会议时间安排情况下实现交错安排大会各主要委员会会议目标，则备选方案一似乎更为可取。

Fait perturbant, le 4 juillet, un dirigeant de l'Autorité palestinienne a indiqué que les forces de sécurité palestiniennes avaient découvert des armes, des explosifs et 8,5 millions de dollars en espèces dans des caches du Hamas en Cisjordanie.

一件令人不安事态发展是，7月4日，巴勒斯坦权力机构一官员报告称，巴勒斯坦安保部队在西岸哈马斯单位发现了武器、炸药和850万美元现金。

Dans ce contexte, il a rappelé l'approche multilatérale préconisée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans une récente résolution, à savoir que les mesures de sécurité devraient être prises en perturbant le moins possible le cours normal du commerce.

在这方面，他提到联合国大会在近期一项决议提出多边立场，即安全措施实行应当尽量减少对正常贸易和相关做法冲击。

Par la suite, la présidente de l'audience aurait voulu donner la parole à un autre avocat de la défense, mais un confrère s'y serait opposé, perturbant le cours normal de l'audience, chaque avocat voulant être le premier à plaider.

后来，院长试图邀请一名辩护律师时，却遭到另一律师反对，因为他都想第一个发言。