prolongement

La maison se trouve dans le prolongement de la rue.

房屋就在这条街上。

Ils n'ont pas réalisé les prolongements de cette affaire.

他们认识到这件事后果。

Ma tête est située dans le prolongement du corps, sans cou visible.

我脑袋和身体连在一起，有！

Elle espère que d'autres mesures seront prises dans le prolongement de ce colloque.

希望继上述研讨会之后将采取其他一些后续步骤。

Le travail des observateurs serait le prolongement de celui effectué par la commission Mitchell.

观察员工作将是米切尔委员会所开始工作延伸。

Cet exposé s'est inscrit dans le prolongement des rapports écrits du Secrétaire général.

这项简报利用了秘书长前几份报告。

Ainsi, le rêve européen est le prolongement du rêve universel incarné par l'ONU.

因此，欧洲梦想是联合国普遍梦想产物。

Ils constituent un prolongement des lois et leur portée est celle d'un règlement ministériel.

国家课程指南是法律进一步发展，具有部级规章法律地位。

Ils souhaiteraient bénéficier d'une assistance technique dans le prolongement de la Réunion d'experts.

它们表示对接受作为专家会议成果而提出任何技术援助很感兴趣。

La présidence de la Bosnie-Herzégovine a demandé officiellement ce prolongement le 19 septembre.

波斯尼亚和黑塞哥维那主席团已于9月19日提出请求作此延期。

Un violoniste de jazz et un guitariste folk ont offert un prolongement musical à l'exposition.

一名爵士乐小提琴手和一名民谣吉他手演奏生动地反映了展览会主题。

Certaines de ces actions sont inédites, tandis que d'autres s'inscrivent dans le prolongement d'initiatives antérieures.

这种努力有些是创新，另一些则是延续以往举措。

L'intégration et la mobilité de la main-d'œuvre s'inscrivent dans le prolongement d'une tendance ancienne bien établie.

劳动力流动和融合是一个由来已久历史潮流延续。

Ses prolongements, comme toujours, représenteront le plus difficile.

后续行动仍旧会成为一项极为重要挑战。

Le TICE fait partie intégrante du prolongement indéfini du TNP.

《全面禁试条约》是无限期延长《不扩散核武器条约》一个整体部分。

Tout prolongement de ces mesures nécessiterait une décision formelle du Conseil de sécurité.

对这些措施任何延期将要求随后由安全理事会作出正式决定。

Nous faisons maintenant face à des situations humanitaires entraînant des tragédies et comportant des prolongements étendus.

我们现在面临各种人道主义局势，悲剧和影响都在蔓延。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图尔到波尔多高速列车延长线需要花费50亿欧元。

Dans leur prolongement, elle en a posé encore deux autres, qui avaient valeur de recommandations.

作为后续追踪，瑞典以建议形式再提两个问题。

Dans le prolongement du rapport, il faut envisager les migrations et les questions connexes globalement.

报告后续工作必须对移徙和相关问题采取广泛方法。