reconnaissance TEF/TCF常用

Ceci implique la reconnaissance du droit coutumier.

这包括承认各种惯有权利。

Le droit à la paix découle de cette reconnaissance.

这种承认才能导致和平的权利。

Nous devons également une grande reconnaissance à d'autres.

我们还应深切感谢其他有关方面。

Nous voudrions toutefois exprimer notre reconnaissance pour leurs déclarations utiles et fort instructives.

但我们仍要对他们的有益和翔实的发言表示感谢。

9.3 Entreprendre des vols qui pourraient être interprétés comme de la reconnaissance aérienne.

3 进行可能被认为是空中侦查的飞行。

Cela assure la reconnaissance de la mère dans l'identité de son enfant.

通过这一方式确保了在子女身份中对母亲的认可。

Ses dispositions prévoyaient la reconnaissance de la validité des conventions d'arbitrage conclues verbalement.

根据该条文，口头仲裁协议将被视为有效。

On s'inquiétait également de la reconnaissance rétroactive de droits sur des terres.

也有人对追溯适用土地权表示关注。

Toutefois, il est rare que ces programmes fassent l'objet d'une reconnaissance mutuelle .

但是，几乎不存在核证方案之间的相互承认 。

Il faut donc assurer sa reconnaissance et son respect universels par tous les États.

这一问题必须成为全球问题，各国必须遵守。

La réponse à cette question tient au caractère attribué à la reconnaissance d'État.

答案取决于国家承认的性质。

Il a également exprimé sa reconnaissance aux gouvernements qui fournissaient un appui à ces travaux.

它还对支持这项工作的各国政府表示赞。

Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à Interpol pour les efforts déployés à cet égard.

出于这个理由，我们愿在此对刑警组织在这方面作出的努力表示感谢。

Nous apprécions la reconnaissance par le Conseil de sécurité du problème des Fermes de Chebaa.

我们感谢安全理事会认到沙巴阿农场问题。

Nous voudrions aussi exprimer notre reconnaissance au Secrétaire d'État Colin Powell pour cette initiative.

我国赞科林·鲍威尔国务卿采取的主动行动。

Nous continuons d'exiger la reconnaissance de nos régimes fonciers et de notre droit coutumier.

我们继续要求承认我们的土地占有制和习惯法。

À cet égard, j'aimerais exprimer la reconnaissance de l'Union européenne pour votre déclaration.

在这方面，我愿表示，欧洲联盟赞你的发言。

Ces dernières marquent la reconnaissance des compétences et du professionnalisme bien connus de M. Brammertz.

后一项请求承认布拉默茨先的著名能力和专业精神。

L'Argentine exprime une nouvelle fois sa reconnaissance pour le vaste appui apporté à cette initiative.

阿根廷要再次对这项主动行动获得的广泛支持表示感谢。

J'aimerais profiter de l'occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance envers mes collègues ici présents.

我还要借此机会向我在这里的同事表示热情和真诚的谢意。