revendicatif

Les employés peuvent éventuellement participer à une action revendicative légale.

雇员可参加合法的业行动。

La décision d'entreprendre une action revendicative sera prise par l'organe correspondant du syndicat au niveau respectif.

会各个级别的相应机构应该做出采取劳行动的决定。

Il a été signalé que quelque 3 000 commerçants palestiniens n'avaient pas pu entrer en Israël à cause de cette action revendicative.

据报道由于这场，大约3 000名巴勒斯坦商人无法进入以色。

Le Gouvernement est préoccupé par les conséquences pour la communauté d'une action revendicative dans laquelle les employeurs n'ont individuellement aucune influence sur les résultats.

关注的是，雇主个人无法控制的后果，对行业行动社团造成的影响。

La polygynie, l'héritage inéquitable, l'âge pour le mariage, les mariages forcés sont des sujets de débat, mais de façon peu revendicative, sauf au sujet des mutilations sexuelles.

对一夫多妻制、不公平的继承法、法定结婚年龄、办婚姻都进行了讨论，但除了在切割生殖器官方面外，没有提出强烈的要求。

Il est néanmoins généralement admis qu'ils ont le droit de faire grève ou de prendre part à toute action revendicative sans aller jusqu'à la grève, s'ils désirent protester contre les dispositions prises par leurs employeurs.

然而，公认的是，人有权或参加的劳运动，以抵抗那些他们要反对其雇主行动的情况。

Les organisations de la société civile assument divers rôles et responsabilités, dont certains complètent ceux qui relèvent normalement des partis politiques comme l'action revendicative et la mobilisation populaire; elles recrutent et forment de nouveaux dirigeants politiques, disséminent l'information et interpellent les gouvernements.

公民社会组织发挥不同的作用和职能，其中括补充通常由党执行的职能，如表达利益和动员群众、招募和训练新的治领导人、传播信息和监督等。

Dans la mesure où les dispositions applicables aux fonctionnaires ne sont pas fixées par un contrat ou des conventions collectives mais par la législation, toute action revendicative engagée par des fonctionnaires serait dirigée contre le législateur et par conséquent contre le Parlement et sa liberté de décider.

由于对公务员适用的这些规定不是通过合同或集体协议制定的，而是根据法律和法规，因此公务员采取的任何业行动将直接违反立法，从而针对议会和它的决定自由。

Ce droit n'est pas limité, mais dans certaines branches du secteur public, en particulier celles où les employé(e)s exercent des fonctions relevant de la souveraineté de l'État, ils et elles ne sont pas habilités à enregistrer des associations en vue d'être autorisés à recourir à des actions revendicatives pour obtenir l'ouverture de négociations collectives.

此项权利不受限制，但是某些种除外：身为雇主，雇员组织的协会可能无权登记，无法在为了集体谈判采取业行动的时候免除某些责任，雇员就业的领域属于各邦的主权机构时尤其如此。

La loi limite aussi les cas dans lesquels un employeur peut obtenir des tribunaux une ordonnance, en particulier une ordonnance sur requête, restreignant l'action revendicative d'un syndicat, à condition qu'un vote au scrutin secret en faveur de ladite action ait été organisé et qu'un préavis d'au moins une semaine ait été notifié à l'employeur.

《法令》还对雇主可以请求法院下达限制会的劳行动的禁止令，尤其是签发仅有一方当事人在场时下达的禁止令的情形作了限制，但提是会举行了赞成采取劳行动的无记名投票，而且至少提一周通知雇主，表示将采取劳行动。