spore

1.Ascomycete car les spores sont enfermés dans des sacs (asques) et hypogée car souterraine.

之所以归属于此类是因长在地下并且的孢子（种子）藏在囊（小袋子）中的缘故。

2.L'analyse de ces échantillons a confirmé que certaines zones du site contenaient des niveaux élevés de spores de Bacillus anthracis.

对这些样品进行分析后表明，倾弃场的某些地区的确含有高剂量的炭杆菌孢子。

3.Les particules en suspension telles que le pollen et les spores fongiques et les émissions toxiques ont une incidence considérable sur la santé.

花粉、真菌孢子以及排放的毒素等气载微粒会对健康产重大影响。

4.Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

在美国的炭案件中，发给一位收件人的信中装有约1到2克炭杆菌孢子粉末。

5.La Commission spéciale y a prélevé des échantillons et les analyses effectuées alors ont révélé qu'ils contenaient d'importantes quantités de spores de Bacillus anthracis.

当时特别委员会取样分析的结果表明，样品中包含许多炭热细菌孢子。

6.Après avoir quantifié le volume de spores du charbon détruits, il s'agit en effet de quantifier également le volume qui a été effectivement produit.

确定已销毁炭数量之后还必须确定实际产了多少。

7.De distribution: Ganoderma lucidum capsules entières, le décapage de la totalité de Ganoderma lucidum spores poudre mur, GLS a été favorisé par les utilisateurs.

全灵芝胶囊，全灵芝剥壁孢子粉，灵芝孢子粉受到了国内用户的青睐。

8.D'autres agents, comme la ricine et les spores de Clostridium botulinum, ont également fait l'objet de recherches dans le cadre du programme d'armes biologiques.

物武器方案还开始其他制剂，包括蓖麻毒素和肉毒梭状芽孢杆菌等。

9.La mycorhisation se fait soit naturellement par la présence de spores de truffe dans le sol, soit par le fait de planter des chênes déjà mychorisés.

菌根可以由松露在土壤中靠种子自繁，也可以种植已附有松露菌根的橡树得到菌根。

10.D'autres agents et toxines, comme la ricine et les spores de Clostridium botulinum, ont également fait l'objet de recherches dans le cadre du programme d'armes biologiques.

物武器方案还开始对其他物剂和毒素进行，包括蓖麻蛋白中毒素和肉毒杆菌孢子。

11.Les experts examinent la possibilité d'analyser des échantillons de sols dans les zones où du gaz VX et des cultures de spores du charbon ont été détruits.

专家们正在否对销毁VX气体和炭培养媒体地点的土壤进行分析。

12.L'Iraq a déclaré posséder 8 500 litres de spores du charbon, mais la Commission spéciale des Nations Unies estime que Saddam Hussein pourrait en avoir produit 25 000 litres.

伊拉克宣布有8 500立升的炭，但是，联合国特别委员会估计萨达姆·侯赛因够产25 000立升。

13.M. Blix a dit au Conseil que l'Iraq a fourni peu de preuves relatives à la production de spores du charbon, et aucune preuve convaincante que ces spores ont été détruites.

布利克斯先告诉安理会，伊拉克没有提供多少证据核实炭产，也没有其销毁提供令人信服的证据。

14.Toutefois, même si l'emploi de techniques de pointe permettait de quantifier le volume de spores de charbon censé avoir été déchargé sur ce site, les résultats seraient encore sujets à interprétation.

然而，既使使用高技术对据称在现场抛弃的炭物数量加以确定，其结果仍具有不同解释。

15.Par exemple, dans le cas du bacille du charbon, il faudrait préparer 1 000 litres de poudre en suspension non concentrée de spores, ce qui pourrait être réalisé dans une grande cuve de fermentation.

制作出这一数量，以炭粉末例，就必须配制1 000公升非浓缩悬浮炭孢子，可以使用一个大容量的发酵槽。

16.En 1996, des inspecteurs de l'ONU ont prélevé des échantillons dans les sites d'élimination et les décharges d'Al-Hakam, et l'analyse effectuée a révélé que dans certaines zones du site, la teneur en spores de Bacillus anthracis était élevée.

对取样的分析表明该场地某些部位炭杆菌孢子含量的确很高。

17.Les spores de la maladie du charbon, qui ont été disséminées par le régime raciste de Ian Smith pendant notre lutte de libération, il y a plus de 20 ans, continuent à ce jour de faire des victimes exclusivement parmi la population noire de notre pays.

伊安·史密斯种族主义政权在20多年前我们解放斗争中所散播的炭病毒至今仍在我国黑人人口当中使人民受害。

18.Si l'Iraq était véritablement déterminé à désarmer, le document de M. Blix ne se réduirait pas à 167 pages de problèmes et d'interrogations; ce serait un document de milliers et de milliers de pages rempli de réponses sur les spores du charbon, le VX, le gaz sarin, les drones; il exposerait dans le détail tous les programmes interdits de l'Iraq.

如果伊拉克真正承诺解除武装，布利克斯先的文件就不会是167页的议题和问题；而将是数以千页的关于炭、VX毒剂、沙林和无人驾驶空中飞行器的答案；文件就会详尽阐明伊拉克各项违禁方案。

19.Enfin, un protocole a été conçu qui définit les procédures applicables aux matières dont on soupçonne qu'elles ont été contaminées par les spores du bacille du charbon, qui indique quelles matières doivent être considérées comme suspectes, les procédures d'alerte à appliquer et les mesures à prendre pour prélever des échantillons et les transporter, et traiter le contaminant éventuel afin de le rendre inoffensif.

最后，还制定了一项疑受B型炭孢子污染材料处理程序的方案，其中说明哪些必须视可疑的材料、发警报的程序和取样、运输及处理可污染物使之无害的措施。

20.Nous ne savons toujours pas ce que l'Iraq a fait de ses 6 500 munitions chimiques, pouvant contenir 1 000 tonnes d'agent chimique; de ses 8 500 litres de spores du charbon; de ses 650 kilogrammes de milieux de culture bactériologique, qui pourraient servir à fabriquer 5 000 litres de spores du charbon; de ses 360 tonnes d'agent chimique en vrac; de sa tonne et demie de VX et de ses 3 000 tonnes de précurseurs chimiques.

我们仍然不知道伊拉克如何处理了潜在剂量1 000吨化学剂量的6 500枚化学弹药；8 500升的炭；可以用来产5 000升炭的650公斤的细菌长媒；360吨的大宗化学剂；1.5吨的VX和3 000吨的化学先质。