subjuguer 专八

Je suis subjugué par la beauté de cette femme.

我为这个女人的美丽而着迷。

Parmi eux, je fus rapidement subjugue par Muriel, une grande blonde pleine de spontaneite et d’enthousiasme.

在他们中间，有一位叫做穆里尔的高个儿金发女孩儿把我牢牢地吸引住了。她充满情，一点儿不矫揉造作。

Toutes les parties intéressées doivent mieux penser et réfléchir aux moyens d'aider les peuples subjugués à se débarrasser du joug colonial.

所有有关各方都应努力思考、想方设法帮助殖民地人民摆脱殖民枷锁。

Le désir que Hobbes donne d'abord aux hommes de se subjuguer les uns les autres, n'est pas raisonnable.

霍布斯认为人类的原始欲望就是互相征服，这种观点毫无根据。

De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙的司祭一党， 征服了整个多瑙河流域， 他们拿著钩形的弯曲铁十字架， 从无数废墟的瓦中，企图寻找奴隶，黄金，宝石。

Grâce à des lois qui les empêchent de constater ce qui se passe, on cache malheureusement aux Israéliens ce que leur armée fait subir à leurs voisins subjugués.

遗憾的是，以色列人看不到他们的军队是怎样对待他们那些被征服的邻居的，因为法律禁止以色列人去看。

M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'esclavage a peut-être consisté à vendre et à subjuguer des Africains, et ses conséquences ont été ressenties dans l'ensemble du continent africain.

库马洛先生（南非）（以英语发言）：奴隶制所牵涉的也许是对非洲人的贩卖和征服，但是整个非洲大陆都感受到了它的影响。

S'agissant de la dimension socioculturelle de la traite des êtres humains, l'UNESCO a montré que les trafiquants s'appuient sur des pratiques et croyances traditionnelles, comme les rituels vaudous, pour subjuguer leurs victimes.

就人口贩运的社会文化方面，教科文组织表明，贩运者利用诸如伏都教仪式等传统信念和做法收服其受害人。

Le prétexte de la sécurité ne justifie guère les points de contrôle, lesquels ont pour but de contrôler la circulation des personnes et des marchandises et font partie des efforts déployés par la puissance occupante afin de déshumaniser, humilier, harceler et subjuguer le peuple palestinien sous son occupation.

安全借口不足以为设置检查站辩解，设置这些检查站的意图在于控制人员和货物的流动，是占领国企图压抑、羞辱、骚扰和征服其控制下的巴勒斯坦人的方式之一。

Elle exprime sa voix et sa position avec d'autant plus d'énergie et de conviction que ses peuples ont très tôt manifesté leur rejet du nazisme et du fascisme en s'engageant résolument dans la guerre au côté des Alliés, en vue de la libération aussi bien des pays subjugués que des camps de concentration et d'extermination nazis.

我们更为有力和充满信念地表达我们的立场和观点，因为我们的人民早在战争时期便表示反对纳粹主义和法西斯主义，坚决站在盟军一边，以便实现解放被占领国家和纳粹集中营和死亡营的目标。

Dans une telle condition, toute tentative de vouloir remettre en cause un engagement internationalement et unanimement pris en faveur des pays les moins avancés ou de vouloir unilatéralement le supprimer ne peut qu'alimenter et entretenir, d'une part, de la confusion et de l'incohérence dans les initiatives internationales et, d'autre part, des velléités de subjuguer les pays les moins avancés, avec pour conséquence l'exploitation de la misère du segment le plus vulnérable de la communauté internationale.

在这种情况下，任何怀疑国际上一致做出的有利于最不发达国家的承诺或单方面抑制这种承诺的企图，都只能助长和增强这种国际行动的混淆和不连贯性，并助长和增强使最不发达国家屈服的暧昧企图，从而形成对国际社会中最易受伤害阶层的可怕贫穷状况的利用。