不由得

Les inquiétudes lui rampaient au fond du cœur.

他心中由得产生安。

Il serait peut-être prématuré de s'en réjouir déjà, mais nous n'en sommes pas moins encouragés.

虽然我们因此而感高兴可能还为时过早，但我们由得感鼓。

La poursuite des violations de ces accords contraignants met sérieusement en doute la détermination des parties à parvenir à un règlement pacifique de la crise.

违反这些有约束力的协定，由得使人严重怀疑各方寻找和平解决这一危机的承诺。

M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Il faut commencer le débat en faisant un vibrant éloge du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.

德罗布尼亚克先生（克罗地亚）（以英语发言）：人们在开始辩论时，由得大力赞扬秘书长关于本组织工作的报告。

Quand il rencontre la première fois Mme de Rênal, dans les yaux de Mme de Rênal "le teint de ce petit paysan était si blanc, ses yeux si doux, ...... ce pouvait être une jeune fille déguisée".

记得有一个小男孩，面孔白皙，目光清澈，金发软，让我由得想起于连·索莱尔来，德·莱纳夫人第一次和于连见面时，他“面色那么白，眼睛那么温，......，还以为可能是一个女扮男装的姑娘”。

Ce délai a dû être mis à profit par les intéressés pour mieux utiliser les services de sociétés-conseils avec le souci de réduire les coûts, et le fait que le Secrétariat ait pu en tirer parti ne peut que réjouir le Corps commun.

想必有关方面已利用这段时间从降低费用出发较地使用私营管理咨询公司的服务，秘书处能从中得处，这由得让联检组感高兴。

En juillet, un dirigeant shabak connu, le Mollah Abbas Kadhim, a été assassiné à Basikha, dans la province de Ninive; aucun suspect n'a été à ce jour traduit en justice, ce qui provoque l'inquiétude quant au niveau d'impunité dont jouissent les auteurs de tels crimes.

此前在7月份，一名杰出的沙巴族领导人Mullah Abbas Khadhim在尼尼微省的Basikha被暗杀，至今还没有嫌疑人被绳之以法，这由得令人担忧对这种罪行的责任人的有罪罚何种程度。

Je ne peux qu'être impressionné en voyant dans cette salle les peintures murales données il y a si longtemps par le peuple espagnol vis-à-vis duquel le monde a manqué à ses devoirs à l'époque où nous avons plongé dans les abîmes de la Seconde Guerre mondiale.

我坐在这间会议厅里，由得心生感慨，因为我看西班牙人民多年以前捐赠的壁画，回想起当时的世界辜负西班牙人民的厚望，如人人所知道的那样，全世界后来陷入第二次世界大战的火海之中。

En parlant de ces objectifs, j'aimerais à présent évoquer Haïti, qui est le dernier membre à avoir adhéré à la CARICOM et où plus de 1 000 personnes ont perdu la vie à la suite du passage de l'ouragan Jeanne, ce qui a aggravé les énormes problèmes dont souffre déjà cette nation.

谈这些目标，我们由得想加共体最新成员国——海地，珍妮飓风造成海地1 000多人死亡，使这个已经存在各种重大问题的国家雪上加霜。