产生作用

L'isolement et l'ostracisme n'ont rien fait pour améliorer la situation; ils ne l'amélioreront pas.

孤立和排斥有生，也不会生。

Les sanctions imposées à l'UNITA font sentir leurs effets.

对安盟实行的制裁正在生。

Le Gouvernement afghan a la ferme intention de faire aboutir son action dans ce domaine.

阿富汗政府决心让其政策生。

Le Plan d'action pour l'Afrique fonctionne bien.

《非洲行动计划》正在生。

Des lois "sur mesure" sont nécessaires.

现成的法律不会生。

Le nouveau code pénal turc fait de la personne le centre de ses préoccupations.

新的《土耳其刑法》认可将个人为其生的重点对象。

Une intervention prompte, concertée et résolue peut changer la donne et inverser ces tendances inacceptables.

迅速、协调和有目标的行动可以生，扭转这种不能令人接受的趋势。

Cette approche aurait un impact important sur le sujet dont nous débattons aujourd'hui.

这样做将对今天所议课题生明显。

Les élections peuvent avoir un effet polarisant et exacerber les tensions politiques.

选举可生分化并可加剧政治紧张。

Les progrès accomplis au cours des cinq dernières années sont là pour nous encourager.

过去五年取得的进步应当对我们生鼓舞。

Il faut mettre l'accent sur les mesures pratiques qui permettront véritablement de changer les choses.

重点应该是强调能够生重大的实际步骤。

Nous sommes très optimistes quant à la valeur ajoutée que représente la Commission.

我们对该委员会能够生增值到乐观。

L'embargo sur les armements doit être renforcé si nous voulons qu'il ait un effet dissuasif.

必须加强这项武器禁运，以使其能够生阻吓。

Le système multilatéral dans son ensemble apporte-t-il une contribution utile aux pays en développement?

整个多边系统在发展中国家是否生了？

Au-delà de son caractère illégal, l'attaque d'hier risque d'être contre-productive au plan politique.

昨天的行动不仅非法，而且可能在政治上生反。

Nous sommes victimes de retards contreproductifs au titre du système de remboursement.

在这种偿还制度下，出现了生反的拖延。

Prière, en particulier, de préciser l'incidence constatée ou attendue des privatisations sur l'emploi.

请特别说明私有化已经或可能对就业生的。

Jusqu'ici, ces efforts semblent avoir porté leurs fruits puisqu'aucune épidémie ne s'est déclarée.

迄今，这些努力似乎已生积极，避免了流行病爆发。

Toutefois, nous devons rester réalistes et tenir compte des différentes dynamiques en jeu en la matière.

然而，我们仍需持现实的态度，并考虑到在该领域中生的不同动态。

Nous pensons qu'il serait contre-productif de mettre en place un cadre rigide.

我们认为，在这方面规定任何严格的时限将生反。