出诊和门诊

1.Ces agents sanitaires de village sont chargés de soigner les patients, de consulter à domicile, d'appliquer des programmes d'éducation à la santé et de veiller au renouvellement des médicaments essentiels.

乡村保健员负责保持基本药物的供应，提供门、家和实施健康教育方案。

2.Des efforts sont accomplis pour réduire la durée des hospitalisations, le nombre des hôpitaux et transférer certaines prestations dans les cliniques de jour et les services de consultation externes, si cela se justifie d'un point de vue médical et économique.

努力缩短住院时间，减少医院数量和将有关转入日间门和部，从医疗和一般的经济角度讲，无论在什么时候都是合理的。

3.Les services de médecins généralistes, aussi bien dans les cliniques qu'au cours de visites dans la maison, sont fournis 24 heures sur 24, sept jours par semaine par les centres sanitaires et de 8 heures à 17 heures les jours de semaine et de 8 heures à 13 heures le samedi par les trois autres centres sanitaires.

全科医师包括全科门和家，其中有四个保健中心每周七天、昼夜24小时提供；其余三个保健中心每个工作日上午8时至下午5时、周六上午8时至下午1时提供。