大跃进

Ce à quoi il ne faut pas s'attendre, c'est à un grand bond dans la voie du désarmement nucléaire.

我们不可能实现是核裁军大跃进。

Compte tenu de ce progrès, les nouveaux plans de financement pluriannuels approuvés par le Conseil d'administration sont l'occasion d'opérer un véritable saut quantitatif.

在已取得进展基础上，执行局核准、新多年架提供了一个大跃进机会。

La nomination d'un premier groupe de juges et de procureurs a représenté un grand pas en avant vers la mise en œuvre de réformes de l'appareil judiciaire.

已经任命第一批法官和检察官，这是司法改革大跃进。

3 - Oprah Winfrey : La reine des médias fait aussi un bond dans le classement cette année et intègre le top 3 après avoir été 41e en 2009.

奥普拉·温弗瑞：媒体女王，今年也是“大跃进"——去年41位直入前三。

Ce « bond en avant », exige des investissements sensiblement majorés, de nouveaux progrès au niveau de la gestion macro économique, un secteur public renforcé et un environnement plus favorable au secteur privé.

要实现“大跃进”，就必须大量增加投，在宏观经济管理方面必须取得重大进展，公共部门须予加强，私营部门环境须予改善。

L'avènement d'une société mondiale de l'information, dans laquelle les pauvres peuvent aussi avoir accès aux technologies modernes, peut constituer un bond en avant pour l'humanité et ouvrir de nouvelles voies au développement humain et économique.

实现全球信息社会，使穷人也可获得现代技术，也许就是人类一大跃进，为人类和经济发展开辟了新途径。

Un dialogue du même genre entre les États Membres permettrait à chacun de corriger ses insuffisances et de porter au niveau souhaitable la mise en œuvre nationale, de façon à faire un grand pas en direction de la non-prolifération des armes de destruction massive.

在会员国之间进行类似交流将在各国间取长补短，并把国家执行工作提升到预期水平，这将是不扩散大规模毁灭性武器方面一大跃进。