奔命

Toutefois, dans notre désir d'aider de toute urgence, nous devons éviter de submerger des services de santé gouvernementaux déjà débordés.

但是,我们必须确保,我们急于提供帮助的同时,我们不压垮已经穷于奔命的政府保健服务。

C'est à peine si les soldats de maintien de la paix des Nations Unies et les organisations humanitaires arrivent à faire face aux besoins.

联合国维持和平人员和援助机构疲于奔命。

Toutefois, de son propre aveu, elle est dépassée par l'ampleur et la complexité de la tâche qui consiste à rétablir la paix au Darfour.

但是，它自己承认，恢复达尔富尔和平任务的重担和复杂性使它捉襟见肘和疲于奔命。

Des forces militaires constituées, œuvrant au service de missions multilatérales de maintien de la paix et de coalitions de bonnes volontés, sont aujourd'hui sursollicitées.

正规军事能力、起辅助作用的多边维持和平行自愿联合的联盟都疲于奔命，情况比往任何时候都更加严重。

La pauvreté, la faim et la maladie continuent à paralyser la vie des pauvres du monde, qui continuent à lutter pour satisfaire leurs besoins fondamentaux quotidiens.

贫穷、饥饿和疾病仍摧残世界穷人的生命，他们还为其基本的日常需要而奔命。

Bien que sollicitées au-delà de leurs capacités, les autorités costa-riciennes ont pu faire face à la situation et l'aide demandée à la communauté internationale a été limitée.

尽管疲于奔命，但是哥斯达黎加当局都能够应付，只需要国际提供有限的援助。

En face de l'évolution rapide de la société moderne, les gens au travail tous les jours sur la période, des jouets pour être efficace ville de décompression chose.

面对现的快速发展，人们每天都工作中疲于奔命，玩具是有效的都市减压玩意。

Il déclare organes délibérants de convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.

他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它们档案库的地方去开，唯一的目的是使他们疲于奔命，不得不顺从他的意旨。

On s'accorde explicitement à reconnaître que l'ensemble du système du maintien de la paix souffre de sérieux problèmes et que l'extension excessive des opérations entraîne un risque d'échec devenu intolérable.

各方明确同意，整个联合国维和系统面临严重问题，它疲于奔命，致存令人无法忍受的失败危险。

Notant toutefois le large éventail des activités prévues dans la stratégie, un participant a cependant instamment demandé au PNUE de se concentrer sur ses points forts et d'éviter de s'éparpiller.

但是一名发言者指出战略所包括的活范围太广,他促请环境署集中其力量,避免疲于奔命的现象。

Si nous ne faisons pas face à cette tendance croissante, l'instabilité augmentera et notre environnement se détériorera; les indigents du monde ne pourront compter que sur eux-mêmes pour construire une vie meilleure pour leurs enfants et pour eux-mêmes.

如果我们不解决这一日益增大的威胁，不稳定将加剧，环境将恶化；世界的穷人将只有为改善自己和子女的生活而穷于奔命。

En outre, il est possible que les divers sommets mondiaux qui ont suivi le Sommet mondial pour les enfants aient imposé des fonctions excessives sur les ressources des ministères de la planification et affaibli l'impact des programmes d'action nationaux.

世界儿童问题首脑议之后的一系列世界首脑议也可能已经使规划部委疲于奔命，并冲淡了世界儿童问题首脑议/国家行纲领进程的作用。

Toutefois, depuis quelques années, on constate une tendance à noyer les États sous des rapports qui, dans la majorité des cas, ne sont que la répétition de leurs obligations en vertu des instruments multilatéraux de désarmement et de limitation des armements.

然而，近些年来出现了一种消极趋势，即提出报告迫使各国疲于奔命，因为大多数报告重复了这些国家按照多边裁军和军备控制制度必须进行的活。

Il faudrait remédier à ces complexités et à cette opacité inhérente afin d'éviter que le mécanisme de surveillance des sanctions ne soit surchargé d'enquêtes portant sur des transactions qui se révèlent par la suite légitimes et de pouvoir identifier rapidement et efficacement les envois d'armes illicites et prendre les mesures appropriées.

为避免制裁监测机制为调查哪些交易最后证明是合法交易面临于奔命，必须改变其复杂性和固有不透明现象，这样才能迅速有效地查出非法运送武器的情况，并采取适当的行。

Nous siégeons au sein d'un organe essentiel pour la stabilité et la sécurité internationales, mais en même temps, nous sommes trop souvent obligés de parer au plus urgent, d'essayer de gérer les conséquences des conflits, sans avoir le temps de s'interroger sur les moyens d'assurer l'efficacité souhaitée aux solutions que nous proposons.

安理是对于国际稳定和安全至关重要的机构。 然而，我们时常发现我们其疲于奔命，忙于处理冲突的后果，而没有时间思考加强我们所提出的解决办法的效力的途径。