定刑

1.Ainsi, il est dûment tenu compte de la gravité des infractions en question pour déterminer la peine à infliger.

因此，在时适当考虑到罪行的严重性。

2.Par la suite, les deux condamnés et le Procureur ont fait appel du jugement et de la peine.

这两名被罪人和检察官后来都对该项判决和提出上诉。

3.Ensuite, le commissaire juridique prononce la sentence à huis clos et formule ensuite le dispositif de la sentence, qui est lue en public devant le tribunal.

随后，法律长官不公开，接着阐述向公众宣读的该判决的条款部分。

4.Les Chambres de première instance ont rendu des jugements pour 52 d'entre eux, 30 ont reçu leur sentence finale et 10 condamnés ont déjà purgé leur peine.

其中52人已经得到审判分庭判决，30人已被最后，10人已经在服。

5.Si le délit est commis sur des mineurs de moins de 12 ans, les peines augmentent dans une proportion pouvant atteindre la moitié en plus que les sanctions visées aux articles 201 et 201 bis.

如果是利未满12岁的少年儿童犯此罪行，则判量将增加第201条和第201条副款所量的一半。

6.Pour sa part, l'Administrateur transitoire a demandé instamment au Procureur général de l'Indonésie de revoir l'affaire, étant donné l'insuffisance des chefs d'accusation et le caractère dérisoire des peines imposées par le Tribunal de Jakarta.

联合国过渡行政长官则促请印度尼西检察长鉴于雅加达法院的控告罪名不适当和不相称而复查该案件。

7.L'Initiative a toutefois indiqué que dans le système pénal, le châtiment corporel des enfants était illégal en tant que sanction infligée à l'auteur d'une infraction mais qu'il n'était pas expressément interdit en tant que mesure disciplinaire dans les institutions pénales.

但是，全面终止体罚儿童全球倡议表示，在罚体系中，把对儿童的体罚作为对犯罪的是非法的，但是，在罚机构中却没有将其作为一项惩戒措施予以明文禁止。

8.Le Guatemala ne fait pas explicitement relever d'une catégorie particulière les infractions graves commises par des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies, car les sanctions dépendent de la gravité des faits, et non d'une quelconque classification des infractions.

危马拉对于联合国官员和特派专家所犯的性质严重的罪行没有明确分成一类，因为所根据的是罪行的严重程度，而不是任何分类。

9.Le Royaume-Uni a établi un groupe de travail de la justice pénale qui a formé des auxiliaires de justice pour connaître des affaires de lutte contre les stupéfiants à Kaboul; 65 affaires ont été traitées, qui se sont traduites par 15 condamnations allant de trois à neuf ans de prison.

联合王国已设立了一个事司法工作队，以训练司法人员在喀布尔审理反毒案件，已将65个案件送交审理，并对其中15个案件作了判决和，期从3年至9年不等。