检核

Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.

检核只是通过不定期的审计来进行。

L'évaluation indépendante est un important élément de la gestion axée sur les résultats pour valider la performance.

独立评价是检核绩效的成果管制的重要构成部分。

Selon la recommandation, il faudrait introduire un mécanisme de vérification des données saisies afin d'empêcher les utilisateurs de faire des demandes sans objet pendant la deuxième année de l'exercice biennal.

有关建议要求数据的有效性进行检核，以避免用户在两年期第二年期间提出无效的查询。

Toutefois, afin d'améliorer la présentation des rapports créés par le SIG, un mécanisme de vérification sera mis en place dès que les priorités fixées et les ressources mises à la disposition du SIG le permettront.

但是，为了进一步改进综管信息系统编制的有关报告的设计，将根据轻重缓急和有无资金的情况，在适当时候另进行一次检核。

Les rôles et les responsabilités sont en général clairs, mais les résultats et les indicateurs des programmes de pays ne sont pas soumis à l'assurance de qualité, et il n'y a pour ainsi dire pas de validation indépendante.

任务和职责一般都比较明确，但国家方案的结果和指标不需要受到质量保证，也很少进行独立检核。

Avec le Service de gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le PNUE établira des listes de contrôle pour le recrutement et la gestion des consultants, de façon à garantir l'application des règles et règlements pertinents.

环境规划署连同联合国内罗毕办事处的人力资源管处制定征聘和管检核表，以保证相关条例和规则得到遵守。

Le système actuel est dominé par les rapports des bureaux sur eux-mêmes par le biais du rapport annuel axé sur les résultats et l'Évaluation des résultats et des compétences, sans qu'il y ait de mécanisme adéquat pour confirmer périodiquement la qualité.

当前的系统主要是通过注重成果的年度报告以及成果和能力评价进行自我报告，并没有定期检核质量的充分机制。

Zéro anomalie, tel est le bilan depuis le premier jour en ce qui concerne les matières nucléaires déclarées et inspectées, ce qui dément les allégations absurdes et non fondées dont mon pays est l'objet de temps à autre de la part de certains de ses voisins.

第一天即发现申报的核材料和受检核材料没有任何出，从而再次平息了一些邻国时不时我国提出的许多无确凿根据和荒唐的指控。

Cette commission est connue sous le nom de Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et son président ainsi que ses autres membres sont dits être neutres et au-dessus de tous les soupçons qui ont été adressés au président et à certains des membres de la commission qui avait précédé celle-ci, la Commission spéciale .

该委员会，即联合国监测、核查和视察委员会（检核视委）主席和其他成员据说是中立的、并且没有受到委员会前身、联合国特别委员会主席和一些成员所受到的一切怀疑。

Nous exprimons une fois de plus l'espoir que le Gouvernement iraquien agira rapidement afin de se con-former à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies qui a été créée en application de cette résolution, et d'autres comités internationaux chargés des questions de la libération et du rapatriement de tous les prisonniers koweïtiens et saoudiens, et de la restitution des biens koweïtiens.

我们再次表示，希望伊拉克政府迅速采取行动，遵守安全事会第1284（1999）号决议，以及联合国监测、核查和视察委员会（检核视会）和其他国际委员会关于释放和遣返所有科威特和沙特俘虏，以及归还科威特财产的任务。