爆炸螺栓

Tout dispositif actif prévoyant une éventuelle mise à l'arrêt doit continuer à fonctionner sur un engin spatial “mort”, ce qui veut dire que les techniques de séparation habituelles telles que les boulons explosifs et les charges coupantes linéaires ne sauraient être utilisées.

任何有源的“可报废装置”必然仍在“已报废的”航天器上继续工作，这意味着无法使用通常的分离技术，例如爆螺栓和线性切。

Des améliorations sont apportées aux systèmes effectuant la séparation entre les étages des lanceurs et les engins spatiaux et leurs éléments (piégeage des boulons explosifs à l'intérieur de dispositifs destinés à empêcher les fragments résultant de leur explosion de se disperser dans l'espace, remplacement des systèmes pyrotechniques par des dispositifs mécaniques fermés, etc.).

正在改进运载火箭各级与航天器及其构件的分离系（将爆螺栓限制在特殊装置内，防止其爆产生的碎空间环境；烟火装置系改为封闭式机械装置，等等）。

À l'issue de l'opération Bouclier défensif et des incursions antérieures, les Forces de défense israéliennes affirment qu'elles ont repéré 18 laboratoires de fabrication d'explosifs, 7 laboratoires de fabrication de roquettes Qassam, 10 ceintures d'explosifs et des centaines de kilos d'explosifs dans la vieille ville de Naplouse et dans le camp de réfugiés de Balata, voisin de la ville.

以色列国防军声称，由于防盾作战和较早的侵，在纳布卢斯老城和附近巴拉塔（Balata）难民营发现了18处制造爆物的实验工厂，7 个制造Qassam火箭的实验工厂，10个爆螺栓，几百公斤爆物。