超重力

1.Cela donne à penser qu'en conditions d'hypergravité, la médullo-surrénale est activée de manière spécifique.

这表明重力状态下肾上腺髓质被特别激活。

2.Pour l'étude des effets de l'hypergravité, un matériel électronique de prélèvement multiple de sang avec commande télémétrique pour petits animaux d'expérience a été développé et validé.

关于重力后果的研究，已经开发出并测试小型实验动物多次抽血遥控电子设备。

3.Ce projet est mené conjointement par l'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de biochimie et de génétique animales et l'Institut de métrologie, qui relèvent tous trois de l'Académie des sciences, à Bratislava.

处于模拟微重力和重力状态期间神经内分泌系统功能的变化项目与布拉迪斯拉发斯洛伐克科院实验内分泌研究所、动物生物化和遗传研究所和测量科研究所一道进行。

4.Les données préliminaires obtenues sur l'activation du système sympathico-adrénergique pendant l'exposition à une hypergravité de 3 G indiquent qu'il se produit une libération massive d'adrénaline et une légère augmentation du taux de noradrénaline plasmatique.

关于3 G的重力状态下交感神经-肾上腺系统的激活的初步显示，有大量肾上腺素释放出来，并且血浆去甲肾上腺素水平略有上升。

5.Ces données appuient le point de vue que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas est un bon modèle pour étudier les effets de la microgravité sur les sujets humains.

这还支持这样的观点，即头低位卧床休息期间重力状态的模拟是一种研究微重力对受试验的人的影响的较好的模式。

6.Ces données montrent que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas ou le repos alité prolongé pendant le traitement des maladies chroniques pourrait affecter la réponse neuro-endocrinienne aux stimuli d'effort.

这表明，头低位卧床休息或治疗慢性病的长期卧床休息期间模拟重力，可以影响到神经内分泌系统对应急刺激的反应。

7.L'objet de ce projet est d'entreprendre une série d'expériences sur des rats exposés à l'hypokinésie ou à l'hypergravité pendant différentes durées, le sang prélevé pendant l'hypokinésie ou l'hypergravité étant placé dans une centrifugeuse spéciale utilisant une canule qui permet de déterminer des niveaux plasmatiques d'hormones, de neurotransmetteurs et de métabolites.

这一项目的目的是对不同时期遭受运动功能减退或处于重力状态的老鼠进行一系列的实验，实验过程中，用一个插管把运动功能减退或重力状态期间抽取的血样放一个特制的离心机中，以便确定激素、神经递质和代谢物的血浆水平。