边沿

1.Il se tient debout et arrive à se déplacer latéralement en s'aidant de son lit.

自己站着扶着小床的边沿，可以慢慢移动。

2.Toutes ces questions amènent la situation à un point de rupture.

所有这些问题都使局势发展到冲突边沿。

3.Malgré les efforts inlassables qu'ils entreprennent pour relever la concurrence mondiale, ils risquent d'être marginalisés davantage.

即使它们千抵抗全球竞争，都归于无用，它们面临着日益边沿化的危机。

4.En l'occurrence, il faudra faire jouer l'influence des acteurs internes et externes pour rapprocher les deux parties et les aider à régler leurs divergences de vues et d'intérêts.

这方面，需要内部和外部的行为体施加影响力，使双方从危机的边沿后退，协助它们消除分歧，解决利益之争。

5.Il est parfois particulièrement difficile de donner l'impulsion voulue au niveau national lorsque l'épidémie est localisée et que les taux d'infection élevés dans les groupes marginalisés sont masqués par une faible prévalence du VIH dans l'ensemble de la population.

一个小组讨论会上，与会者强调，流行病聚集的一些国家，国家领导人面临特别的战，因为艾滋病毒整个人口中蔓延的情况并不严重，往往掩盖了边沿化群体中的高感染率。

6.La région est également très exposée aux catastrophes naturelles, en particulier sur le pourtour des Caraïbes et dans la sous-région de l'Amérique centrale, et connaît d'énormes problèmes liés à la destruction de ses richesses naturelles et de sa diversité biologique.

该区域尤其是加勒比边沿和中美洲次区域也特别容易受到自然灾害之害，并且面临其自然资源和生物多样性基础恶化的严峻战。

7.Par exemple, si le contrat de transport stipule que “le destinataire devra accepter les marchandises le long du navire aussi vite que celui-ci peut les délivrer”, la responsabilité du transporteur (en vertu du contrat de transport) se termine lorsqu'il a placé les marchandises sur le quai.

运输合同列入了“收货人舶边沿接受舶尽其所能快速交付的货物”的一则条文的，则承运人的责任（根据运输合同）其将货物放码头上时终止。

8.En tant que pays frontalier des Balkans occidentaux et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Bulgarie participe activement à la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'OSCE au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, ainsi que dans d'autres régions d'intérêt commun.

保加利亚作为巴尔干半岛的边沿国家以及欧洲安全与合作组织（欧安组织）的轮值主席，积极参与了安全理事会与欧洲联盟、北约组织和欧安组织科索沃、波斯尼亚和黑塞哥维那和共同关心的其他地区的合作。

9.À cet effet, il accorde des prêts aux ménages (prêts à la consommation et au logement) et aux entreprises afin d'améliorer la qualité de vie des ménages et des propriétaires de petites entreprises et de microentreprises, de soutenir l'emploi, de réduire le chômage, de lutter contre la pauvreté, de permettre aux femmes d'accéder à une plus grande autonomie et d'offrir aux réfugiés palestiniens et à d'autres groupes pauvres ou marginaux des zones visées la possibilité de se procurer des revenus.

这项目标是通过下列措施来实现的：提供贷款给企业、供家庭消费和满足家庭需要，从而提高户主、小商业主和微型企业家的生活质量、维持工作、减少失业、减少贫穷、壮大妇女力量以及为巴勒斯坦难民、其他处境相似的穷人和边沿群体提供创收机会。