边缘

Il était à deux doigts de la mort.

他当时快临近死亡。

Elle vit toujours en marge de la société.

她总是生活在社会。

C'est un jeune qui vit en marge.

这是个生活在社会年轻人。

Dans l’actualité ce soir, l’égype au bord du chaos.

埃及处于混乱。

Veillez à bien remplir tous les bords.

一定要完所有。

Il a toujours vécu en marge de la société.

他总是生活在社会。

C’est un état " non marginal" de la vie, un état d'Être.

这是一种非生活状态。

Beurrez abondamment un moule à soufflé en insistant sur les rebords.

用黄油充分涂抹模子和部分。

Qui est responsable de sa marginalisation ?

谁该对她生活在社会负责？

Sur le bord court un ornement qui répète le motif de la tête féroce.

这些上装饰重复了兽头母题。

Éloignez-vous de la bordure du quai.

请您远离月台。

Nous sommes vraiment au bord du gouffre.

我们确实处在深渊。

Une fois de plus, nous nous sommes trouvés au bord du gouffre.

我们再度发现处在状态。

Une fois de plus, l'ONU s'est trouvée marginalisée.

联合国再次处于地位。

Le problème aujourd'hui, c'est que les États Membres se sentent marginalisés. Nous sommes marginalisés.

今天问题是，会员国感到它们被置于地位——我们正被置于地位。

Quand l’île fut sur le point de disparaître, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小岛到了快到被淹没时，爱情决定请求帮助。

L'immeuble visé se trouve en contrefort d'un wadi.

受到袭击楼房位于山谷。

La région est en passe, une fois encore, de se trouver dans une situation catastrophique.

该地区再次处于灾难。

Nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre.

我们确实正在接近深渊。

La Somalie s'est éloignée du bord du gouffre.

索马里已经从走回来。