部委

Pourtant, à quelques exceptions près, les ministères n'avaient pas recruté d'immigrants.

但除了少数几个委外，大多数委都没有雇用移徙者雇员。

Les tribunaux garantissent, sur la base du Code pénal, les droits de la femme.

每个委都任命了性别问题协调人，充当委同报告起草者之间联络员。

Il est prévu de faire bénéficier le personnel d'autres ministères d'une formation similaire.

正在计划其他委培训。

Tous les services compétents sont liés par cette législation.

相关委受一立法约束。

La présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.

有多个委情况打分较高。

Ceux-ci prennent les mesures idoines relevant de leurs compétences respectives.

委依各自管辖范围取适当措施。

Ces objectifs ont été adoptés à ce jour dans certains Ministères.

性别主目标现已纳入具体委。

Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牵头委向主管国家当局提交最后文件。

Certains ministres ont formulé des menaces contre la position des médias privés.

某委对私营媒体立场发出威胁。

Les informations ne parviennent pas au Service de statistiques du Secrétariat au niveau central.

信息并没有送达委中心级别统计门。

Le Conseil interministériel pour l'égalité des sexes est tenu d'assumer cette responsabilité.

委间两性平等理事会被要求对此负责。

Cette règle s'applique dans tous les ministères et organes publics.

该规则适用于各委和公共机构。

Les tâches découlant de cette politique seront mises en œuvre par les ministères compétents.

一政策产生任务将由相关委执行。

Elle se composait de représentants d'un certain nombre de ministères et d'organismes compétents.

其成员来自共和国一有关委和机构。

Dans d'autres ministères, tous les postes de secrétaires sont occupés par des femmes.

在其他一委，秘书工作全由女性担任。

La réorganisation des nouveaux ministères et organes a elle aussi avancé lentement.

新委及机构改组工作也进展缓慢。

Tous les ministères continuent à intensifier la coopération commencée au cours des années précédentes.

所有委都继续深几年前便开始合作。

Il y est indiqué que les ministres ont obtenu des résultats divers et variés.

报告指出，各委取得成果各不相同。

Cinq ministères et organismes participent aux travaux.

五个委和机构正在参与该委员会活动。

La position des femmes dans les ministères et dans les organes qu'ils administrent.

妇女在各委及其所辖机构中职位。