鞭挞

Son complice, non identifié, aurait été condamné à 100 coups de fouet et à la mort par pendaison.

她的未指明的男性同犯被判100下鞭挞尔后被吊死。

D'aucuns pensent qu'il n'y a pas grand chose à célébrer, mais nous devrions rester mesurés dans notre «autoflagellation».

有些人认没有什么可庆祝的，但我们应当审慎地对待我们的“自我鞭挞”。

Le Comité note avec intérêt que les autorités compétentes envisagent actuellement de modifier la loi sur les prisons en vue d'abolir la flagellation.

委员会饶有兴趣地注意到，当局正在考虑修正《监狱法》，废除鞭挞。

12) Certaines dispositions du Code pénal autorisent les autorités judiciaires et administratives à infliger des peines comme la flagellation et la lapidation en guise de sanction pénale.

(12) 《法》的某些条款允许司法和行政当局把诸如鞭挞和石等惩制裁办法。

Il fait valoir en outre qu'en le condamnant à la flagellation le juge a violé l'article 7 du Pacte, parce que ce châtiment constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante.

他还称，施以鞭违反《公约》第七条，因鞭挞构成野蛮、不人道和有辱人格的惩。

16) Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les amputations et la flagellation, et plus généralement les châtiments corporels, restent consacrés et pratiqués, ce qui est contraire à l'article 7 du Pacte.

(16) 委员会极其担忧地发现，缔约国仍允许并实行断肢、鞭挞和一般性体的做法，这违反了《公约》第七条。

L'auteur a affirmé que la flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que la condamnation à cette peine représentait une violation de l'article 7 du Pacte.

提交人称，使用罗望子树枝条鞭挞构成野蛮、不人道和有辱人格的惩，施加这一违反其根据《公约》第七条享有的权利。

Des violences publiques et arbitraires sont infligées aux femmes dans la rue et lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des questions de moralité, y compris l'adultère et la fornication, elles sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.

妇女除了在街上受到横蛮的当众殴打之外，如果违反《胡都德法令》关于道德问题，其中包括通奸和私通等问题的规定，就要面对众人在高台上受到当众的鞭挞。

16) Le Comité exprime une fois de plus sa profonde préoccupation devant le fait que des châtiments corporels tels que la flagellation, et même dans quelques cas les amputations, soient toujours prescrits par la loi et pratiqués dans l'État partie, en violation de l'article 7 du Pacte.

(16) 委员会重申其深切关注，因在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种体，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢体，这违反了《公约》第七条。

D'autres communications faisaient état de cas rapportés de torture ou de mauvais traitements de personnes détenues sur la base de leur religion ou conviction, d'un cas de décès en cours de détention, ainsi que de cas récurrents de formes de châtiments d'inspiration religieuse, telles la lapidation et la flagellation.

还有些信函是指控在押人员由于其宗教或信仰的原因而遭受酷或虐待，还有一例在押人员致死的案件以及一再发生的出于宗教动机进行惩如用石头砸和鞭挞的案件。