驳斥谎言

Compte tenu de ces allégations mensongères, nous tenons à vous informer de ce qui suit

为了驳斥这种谎言，们要向你陈述下列事实。

Quatrièmement, nous devons absolument et catégoriquement rejeter le mensonge selon lequel les mesures de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme et les États parias sont antimusulmanes.

第四，们必须绝对和坚决地驳斥这样一个谎言，即际社会打击恐怖主义和流氓行动乃是反穆斯林。

Je ne peux ainsi commenter son point de vue, mais je puis vous assurer qu'en exerçant son droit de réponse, la délégation cubaine réfutera chaque mensonge et réaffirmera chaque vérité bonne à dire dans cette salle.

但能保证，在行使答辩权时，表团将驳斥一切谎言，并将重申必须在这一讲坛上阐述全部真相。

Il n'est pas inutile d'ajouter que les documents de l'époque démentent le vieux canard selon lequel les Chypriotes turcs auraient été démis sous la contrainte, et on leur aurait par la suite refusé toute possibilité de reprendre leur participation.

还应当指出，这些文件驳斥了旧日谎言，即土族塞人是被赶出政府，因此他们拒绝重新加入。