tresser

Waw, qui a tressé ce joli panier?

哇，谁编了这个漂亮的篮子？

Woh, qui a tressé ce joli panier?

哇，谁编了这个漂亮的篮子？

Accessoire mode ! La ceinture large tressée, boucle rectangulaire recouverte.

时尚配饰!编织带，方形带扣。

Elle est en train de tresser une guirlande.

她正在编花环。

Presque toutes les femmes malgaches ont les cheveux tressés. Certaines de très jolies façons.

当地的女子都喜欢编辫子。很可爱的造型。

Et la hotte traditionnelle qui est remplacé, maintenant, par une hotte tressée beaucoup plus légère.

现在,背上背篓.这背篓可比从前的轻多喽.

Cette paire «Debby» est en cuir tressé, une bride argentée enlace la cheville pour l'attacher.

编麻花，环，黑夜的闪耀光芒。

Son père, vétéran octogénaire à la barbichette neigeuse, est assis au bout de la rue sur un tabouret en osier tressé.

他的父亲,有着雪花一样胡子的80岁老兵,坐在街的尽头一个柳条编的凳子上.他讲述着他在往日战争的功勋,一串念珠绕着他布满皱纹的手.

L’objet qu’il me présentait avait l’aspect d’un petit portefeuille ou cartouchière fait d’une sorte de jonc coloré, tressé, et décoré de quelques pierres de couleur.

有一样东西引起了我的注意，那是个小盒子或者子弹带似的东西，可能是灯芯草做的，有点皱，上边还有一些小装饰。

Grâce à Internet, les Pitcairniens devraient pouvoir se lancer dans le commerce électronique, notamment dans la vente de produits d'artisanat sculptés ou tressés et de miel.

因特网预期可方便特凯恩的岛民们从事电子商务，包括销售木雕和编织物及蜂蜜。

Notre long terme l'acquisition d'un large éventail de déchets de cuir tressé, regardez les prix des marchandises, les transactions en espèces sont invités à appeler pour des consultations.

我公司长期收购各种各样废布废革，看货定价，现交易，欢迎来电来地协商。

Séchage d’une herbe qui sert à tresser, entre autres, des chapeaux de l’ethnie. Au début, je pensais qu’ils étaient musulmans par cette coiffure. La femme au balai, au dessus, en porte un。

晒干了，就拿来编织草帽。这里的人每人一顶，还以为他们是穆斯林呢。

Deux sites Web proposent à la vente des produits locaux tels que des sculptures en bois, des paniers tressés, des bijoux, du miel, des fruits secs, des feuilles peintes et d'autres articles.

两个网址出售特凯恩产品，包括木雕、编织的篮子、首饰、蜂蜜、干果、树叶画和其他物品。

Au Rwanda, ce partenariat a permis aux membres d'AVEGA, une association de veuves, de vendre les paniers qu'elles tressent et qui sont leur principale source de revenu à l'étranger.

在卢旺达，这种伙伴关系使AVEGA（种族灭绝受害者遗孀）遗孀协会的成员能够在国际上出售手编篮子作为一项主要收入来源。

Dans le cadre des actions que nous menions pour inciter les autochtones à faire de l'artisanat commercial, nous avons constaté que la participation s'améliorait nettement lorsque les commerçants locaux qui achetaient de grandes quantités de produits en bambou - notamment des paniers tressés - s'adressaient directement aux populations pour s'approvisionner.

在组织土著人民参与市场带动的手工艺品生产时，我们发现当购买包括竹篓在内的大量竹制品的当地交易商直接要求土著人民供货时，他们的参与会大大增加。