Le gouffre de l’inconnu social s’était silencieusement refermé sur ces êtres.

社会上那条不可深渊静静地将他们淹没了。

Ce n’était plus l’inconnu des ténèbres, les tonnerres inexplicables, les flamboiements d’astres ignorés.

现在，不可暗，难于理解轰鸣，莫名其妙闪闪星光，都不存在了。

La profondeur, l’inconnu du caractère de Julien, eussent effrayé, même en nouant avec lui une relation ordinaire.

即便跟于连作普通交往，其性格之幽深、之不可，也会令人害怕。

D’Artagnan admira à quels fils fragiles et inconnus sont parfois suspendues les destinées d’un peuple et la vie des hommes.

维系一个民族命运和芸芸众生生命，是多么脆弱，多么不可啊！

Il fallait donc parer à toutes les nécessités de l’inconnu, et ménager les munitions, en leur substituant d’autres substances aisément renouvelables.

因此，他们应该为了这不可前途节省火药，尽量使用容易补充代用品。

On croit avoir touché au suintement sinistre des profondeurs inconnues ; on regarde quelque chose de rouge qu’on a dans les ongles. On ne se souvient plus.

人似乎感到已经触到了不可深渊中险恶淤泥；人看指甲上某种红色东西，其余一概回忆不起来了。

La vérité, mylord, répondit John Mangles, est que nous ne coulerons pas. Quant à être démoli par la mer, c’est une autre question, mais nous avons le temps d’aviser.

“沉是不会沉，海浪会不会把船打散了，那就不可了。好在我们还来得及想想办法。”

C'était le fil du temps, immobile, qui s'étendait sans limites dans deux directions opposées. L'âme de Luo Ji cheminait sur ce fil, glissant à une vitesse régulière vers un futur indéterminé.

这是时间之，细丝本身是静止不动，向两个方向无限伸延，罗辑灵魂穿在丝上，以恒定速度轻轻滑向不可未来。

En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

一旦跨上这条大船，走进风浪颠簸中那间小屋后，长期以来在平稳不动床褥之间酣睡肉体就将日日夜夜和不可无尽明天搏斗。