Alors forcément, on voit les choses en grand !

因此，可避免地高瞻远瞩。

Cela a forcément un impact sur notre vie personnelle.

这可避免地会影响的个人生活。

Notre croissance, aujourd'hui au plus haut, sera immanquablement affectée.

的经济成长将可避免地受到影响。

Oui, mais forcément, là, c'est un peu gênant.

是的，但是可避免的，现在很尴尬。

Pourquoi devriez-vous fatalement succomber au fantasme du grand départ ?

为什么你就要可避免地屈服于远去的幻象？

Inexorablement, il remonte ensuite vers le Nord pour s'étendre à toute l'Europe.

可避免的是，它随后向北蔓延至整个欧洲。

C'étais fatal, avec tout ce que tu as acheté.

这是可避免的，你要带上所有你买的东西。

L'augmentation de 1,5 degré par rapport à l'ère pré-industrielle est déjà incontournable.

与前工业时代相比，温度升高1.5度已经是可避免的。

Mais forcément on en parle, on nous dit qu'un cas a été recensé à Paris.

但是可避免地会谈论到它，在巴黎已经发现了一个病例。

Forcément, le repas s'annonce gras , et même très gras.

可避免地，这顿饭肯定会腻，甚至特别油腻。

Pourquoi ? Parce qu’ils ont jugé qu’elles rendaient la mort " inévitable" .

为什么？因为他认为这使得死亡 " 可避免" 。

Alors forcément, quand le logiciel doit générer une requête similaire, il improvise.

因此，可避免地，当软件必须生成类似的请求时，它会即兴发挥。

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

对于学生来说，在找第一份工作之前，在企业里面实习就可避免了。

Alors comme j'en ai cassé un jaune, forcément, ça accroche un peu au fond.

然后，当打破了一个蛋黄的时候，可避免地，部分蛋黄黏在了底部。

C'est cela le sens de la fête : son incontournable dimension de plaisir partagé.

这就是节日的意义所在: 可避免的共享快乐。

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向的路上吹来，那末也将可避免地被卷入这阵旋风。

C'est la méthode grammaire-traduction : on passe forcément par le japonais pour expliquer le français.

这是语法翻译法。可避免的，需要日语来解释法语。

Ce qu’il fallait, c’était qu’il fût à la disposition des colons avant l’accomplissement de l’inévitable catastrophe.

必须把船造好，使它能在可避免的灾难到来以前供他使用。

Je n’osai pas avouer qu’avec un homme aussi absolu que mon oncle, c’était un sort inévitable.

敢说，按照叔父那样固执的性格，这似乎是可避免的命运。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这样看来，船破是可避免的事，因此，门格尔决定要在船破之前登陆。