Antoine est optimiste et ambitieux, à l'image de son menu.

设想的菜单方面，安托万很乐观，且满志。

Elle avait un nœud de velours noir dans les cheveux et une expression d'extrême suffisance sur le visage.

戴着她的黑天鹅绒蝴蝶结，满志。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到，他满志的情况下，害人束手无策、不动弹的候，支配着他的是那个凶横的人；现害人挣扎起来了，并且似乎要斗争，那精明的人便又出现并占了上风。

Le vieux tonnelier contemplait vaniteusement les plumes roses, la toilette fraîche de madame des Grassins, la tête martiale du banquier, celle d’Adolphe, le président, l’abbé, le notaire, et se disait intérieurement : Ils sont là pour mes écus.

老箍桶满志的把德 ·格拉桑太太髦的打扮，粉红的帽饰，银行家威武的脸相，还有阿道尔夫，所长，神甫，公证人的脑袋，一个个的打量过来，暗自想道：“他们都看中我的钱。

Pour ma pacotille, je rapportai donc cinq livres neuf onces de poudre d'or, qui me valurent, à mon retour à Londres, à peu près trois cents livres sterling, et me remplirent de ces pensées ambitieuses qui, plus tard, consommèrent ma ruine.

次航行，我带回了五磅零九盎司金沙；回到伦敦后，我换回了约三百英镑，赚了不少钱。更使我满志，因而也由此断送了我的一生。