Le shintoïsme, avec le bouddhisme, c'est l'une des deux principales religions du pays.

神教和佛教是该国两种主要宗教之一。

Avant que le bouddhisme ne se développe au Japon, la religion principale était le Shintoïsme.

在佛教发展之前，日本的主要宗教是神教。

Donc, le bouddhisme c’est plutôt pour la mort, les enterrements, et puis après on a le shintoïsme.

佛教主要是关于死亡、安葬的，日本还有神教。

Liée au taoïsme, cette pratique ancestrale apporterait nombre de bienfaits à ceux qui l’adoptent.

这种俗与教有关，可能为实行这种操作的人带来很多好处。

Comme eux, les yokais tirent leur origine dans les croyances religieuses japonaises et plus particulièrement dans le shintoïsme.

像它们一样，“妖怪”起源于日本的宗教信仰，尤其是神教。

Dans les vapeurs d'encens, une procession douloureuse pour ces adeptes du taoisme.

在香火中，这些教信徒的痛苦游行。

Son chapeau représente le toit des temples Shinto.

他的帽子代表了神教寺庙的屋顶。

Globalement, les principes du shinto sont bien présents dans l'ensemble des œuvres culturelles japonaises.

总的来说，神教的原则存在于所有日本文化作品中。

Les médias accusent Haramafuji d’oublier que le sumo, selon la légende, est lié au Shinto la religion première des japonais.

媒体指责 Haramafuji 忘记了相扑，根据说，与日本的主要宗教神教有关。

Parce qu’en fait, au Japon, il y a deux religions, si on peut appeler ça des religions, qui cohabitent, c’est le shintoïsme et le bouddhisme.

因为在日本其实有两大宗教，如果可以称之为宗教的话，两大宗教共同存在，那就是神教和佛教。

Dans le shintoisme, la religion dominante au Japon, ce serait même le 1er endroit sur Terre à avoir reçu la visite d'un dieu.

在日本占主导地位的神教中，这里甚至是地球上第一个受到神灵造访的地方。

C'est en fait l'ensemble des croyances indigènes de l'archipel japonais, un mélange de polythéisme avec des dieux honorés partout et d'animisme avec des divinités locales.

神教实际上是日本列岛的土著的信仰，混了多神教与各地尊敬的神灵和万物有灵论与当地神灵的混体。

L'idée par ce sacrifice est d'apaiser les " Kamis" , c'est-à-dire les esprits (et en quelque sorte les Dieux) de la religion Shinto.

采取这种祭祀方法的原因是为了安抚“卡米斯”，也就是，神教的神灵（以及某种程度上的神）。

Tu peux utiliser d'autres supports ; il y a la même chose sur le taoïsme que j'avais testé qui ne me plaît pas beaucoup, mais il y a plein d'autres sources.

你可以使用其他材料；关于教的书也有，我试验过教，不是很感兴趣，但是有很多其他资料。

Une sorte de secte taoïste qui profite d'une grande crise agraire pour fédérer des centaines de milliers d'adeptes partout sur le territoire avant d'organiser un soulèvement contre l'empereur.

这是一种教教派，利用大规模农业危机在全国范围内联数十万信徒，然后组织起义反对皇帝。

Selon ce principe du shintoïsme et de l'importance de la nature, chaque flux vital va s'incarner en esprit divin d'un lieu, d'un objet, d'une personne ou d'un animal.

根据神教的这一原则和自然的重要性，每一个重要的流动都将化身为一个地方、一个物体、一个人或一个动物的神圣精神。

Longtemps sans forme fixe, le shinto a été érigé en religion d'État avec la montée en puissance du Grand Empire du Japon de la fin du 19e siècle à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

神教长期没有固定的形式，随着19世纪末至第二次世界大战结束日本帝国的崛起，神教被确立为国教。

Oui oui vous avez bien entendu, les sacrifices humains, puisque aujourd'hui on va parler d'une histoire bien glauque, celle d'une technique de sacrifices humains rituels de la religion Shinto au Japon, et ça s'appelle le " Hitobashira" .

是的，是的，你没听错，活人祭祀，从今天开始，我们要讲一个非常阴森的故事，即日本神教的一种祭祀仪式，它被称为“打生桩”。