Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.

这对夫妇并没有相互表现出爱慕，而是看似冷漠。

Nous ressentons une attirance indéniable pour cette nouvelle personne charmante.

我们对这个魅力四射的新人感到不可否认的吸引力。

Un câlin sensuel est généralement destiné à transmettre une attirance romantique.

感性的拥抱通常是为了传达爱意。

Il existe depuis longtemps une attirance très forte pour la France, sa langue et sa culture.

来，日本的语言和文化对法国都有很强的吸引力。

Selon elle, le fait d'exercer un pouvoir sur un partenaire diminue en fait l'attirance que l'on éprouve pour lui.

在她看了，对伴侣施加权力实际上会降低他对伴侣的吸引力。

Comme un A pour les personnes asexuelles, qui ne ressentent aucune attirance physique pour les hommes ou pour les femmes.

比如A是无性恋，他觉得男性或者女性都没有任何外表吸引力。

Le meilleur indicateur d'un «crush» , d'un amour ou d'une attirance est l'attention.

“暧昧”、爱情或吸引的最佳指标就是关注。

L’activité de leur cerveau, et notamment des zones impliquées dans l’attirance sexuelle, était enregistrée au moyen de dispositifs conçus à cet usage.

使用专门设计的设备记录他们的脑部活动，特别涉及性吸引力的区域。

Mais sache qu'un sourcil qui reste levé peut signifier moins d'attirance et plus de surprise ou de choc.

但要知道，保持起可能意味着较少的吸引力，更多的是惊喜或震惊。

Mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble.

但我们现在知道，吸引力是一件涉及整个人的复杂事情。

Bien sûr, l'attirance est nécessaire pour tomber amoureux et tu verras cette étincelle refaire surface tout au long de la relation.

当然，吸引力是坠入爱河的必要条件，你会看到这一火花在整段关系中重新出现。

Mais, attention, ne pas confondre intérêt romantique et timidité, car la timidité n'indique pas nécessairement une attirance romantique.

但要注意不要将好感与害羞混淆，因为害羞并不一定表示好感。

Miss Granger, une jeune fille ordinaire mais ambitieuse, semble éprouver pour les sorciers célèbres une attirance particulière que Harry ne peut satisfaire à lui tout seul.

格兰杰小姐是一个相平平但野心勃勃的姑娘，似乎对大名鼎鼎的巫师情有独钟，哈利一个人满足不了她的胃口。

Hélène Renard : Donc la ville a beaucoup d’avantages mais c’est surtout qu’elle offre, beaucoup d’attirance parce qu’il y a beaucoup de choses qui s’y passent.

伊莲娜 勒拿：所城市有很大优势，特别是它提供了很大的吸引力，因为在这发生了很多事。

Mais on peut aller dans le mur. On peut aller dans le mur si on ne vient pas enrichir ses attirances par toute cette matière très brute qui nous constitue.

但我们会走到头的。因为不去丰富那些组成我们最原始的吸引力，我们会失败的。

J'entends déjà certaines personnes qui me disent : « non, moi je fonctionne pas comme ça. Je me laisse guider par mes attirances physiques, ou je me laisse guider par les attirances intellectuelles. »

不我不是这样的，我被物质吸引着，我被精神吸引着。

Il est parfois difficile de le savoir, à moins que la personne ne veuille être très explicite sur son intérêt, car l'attirance se manifeste généralement d'abord au niveau micro.

有时很难说清楚，除非这个人想非常明确地表达自己的兴趣，因为吸引通常始于微观层面。

L'attirance d'une personne pour toi, qu'elle soit platonique ou romantique, peut être intense dans son attention subconsciente, et la concentrer complètement sur toi tout en semblant distraite de ce qu'elle faisait auparavant.

一个人对你的吸引力，无论是柏拉图式的还是浪漫的，都可能会在他的潜意识注意力中变得强烈，将他的注意力完全集中在你身上，对他之前所做的事情分心。

La réponse à ce mystère est que l'attirance est basée sur trois choses: tu les considères comme accessibles, tu crois en des faits positifs à leur sujet, et si elles te font te sentir bien.

这个谜团的答案是，吸引力基于三点：你认为他们容易接近，你相信与他们有关的好事，及他们是否让你感觉良好。

Tu le sens qu'il y a une attirance et tu es là " oh on aurait dû se parler" .