Silencieux, ils se hâtaient, gênés par le ballottement du cadavre, obligés de le poser à terre tous les cent mètres.

他俩声不响，匆匆地往前走，死尸东摇西摆，走起来很费劲儿，他们走来米就得把尸首放到地歇歇。

Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d’un ballottement tumultueux.

他像走投无路，血脉奋张，心潮如涌，弄得他六神无主。

Cependant, elle permet aussi de pouvoir inonder délibérément quelques compartiments avec de l'eau, rendant le navire plus lourd ce qui réduit son ballottement en mer et permet de mieux tenir en cas de courants forts.

但，它也可以让你故意用水淹没某些隔间，这样会使船舶更重，从而减少其在海的摇晃，使其在强水流下更好地保持平衡。