Mais tout le monde n'avait pas d'opinion aussi catégorique.

但并非人人都持如此明确的见解。

– Non, répondit Harry d'un ton catégorique.

“不。”哈利淡淡地说。

Si elle vous attrape, on y passera tous, leur avait-il dit d'un ton catégorique.

“如果被她抓到，我们都会完蛋。”他直了当地说。

Oui, je pense. Jae Park est catégorique.

是的，我认为是样。Jae Park非常确定。

– Non, je ne pourrais pas, répondit le professeur McGonagall d'un ton catégorique.

“不行，我不能。”麦格教授断然地说。

Eh non, le marchand est catégorique : le roi Olive ne peut pas acheter toutes les sucettes.

不是样的，糖果商很坚决：小国王奥利弗不能买下所有的糖果。

La position de ce dernier était d'ailleurs catégorique : il n'y avait pas de rats dans la maison.

再说，门的态度斩钉：屋没有老鼠。

Cécile, ne soyons pas si catégorique. Restons ouverts.

西西 不要那么绝对。

Ce spécialiste des submersibles est catégorique.

位潜水专家态度坚决。

Mais l'idée se heurte toujours à l'opposition catégorique des conservateurs bavarois au sein de la majorité.

但个想法仍然面临巴伐利亚保守派在多数派中的坚决反对。

Cet étudiant est catégorique: sans la garantie Visale, il n'aurait pas trouvé de logement à Paris.

个学生很明确：如果没有 Visale 担保，他就不会在巴黎找到住宿。

L'OIAC, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est formelle, catégorique : du chlore a bien été utilisé en Syrie.

禁止化学武器组织，禁止化学武器组织是正式的，绝对的：氯确实在叙利亚使用过。

– Je n'en sais rien, mais sûrement quelque chose de dangereux, répondit-elle d'un ton catégorique en inscrivant un autre X enflammé sur la porte.

“我不知道，但不管是什么，它肯定是很危险的。”赫敏肯定地说着，又在扇门上画了一个X。

Des centaines de maires ont voulu interdire les pesticides sur leur commune, mais la justice leur oppose un " non" catégorique.

数百名市长想在他们的城镇禁止使用杀虫剂，但正义以“不” 绝对反对他们。

Difficile d'être catégorique dans une affaire de ce type, où les informations sont invérifiables, et les déclarations des deux camps diamétralement opposées.

种情况很难下定论，信息无法核实，两大阵营的说法然相反。

Contacté par Désintox, le château de Versailles est catégorique : « La rumeur qui circule sur les réseaux sociaux est fausse. Elle est sans fondement historique. »

我们（Désintox）联系过凡尔赛宫，很明确：“个在网络上传播的谣言是假的。完全没有历史依据。”

Écoutez il y a une phrase de Chamfort qui est un moraliste du XVIIIe siècle que je cite souvent parce qu'elle est l'impératif catégorique de l'hédonisme.

听好，我经常引用的十八世纪伦理学家尚福的一句话，因为她是享乐主义不容置疑的需要。

Mais l'autre était catégorique et avait sur la question des vues bien tranchées : -Non, monsieur, ni vous ni moi ne sommes suspects. Eux le sont.

但经理却毫不含糊，他对此问题的看法是十分明确的：" 不，先生，您和我都不可疑。但他们可疑。"

C'est un démenti catégorique de la part de Moscou, qui n'a jamais reconnu la moindre responsabilité dans cette affaire, et ce depuis le premier jour.

是莫斯科方面的断然否认，从未承认在件事中承担任何责任，并且从第一天起就样做了。

Cela aussi, je l'ai demandé, reprit Qin Shi Huang. Et contrairement à ce à quoi je m'attendais, les dieux n'ont pas opposé un refus catégorique comme à leur habitude.

“个要求我也提了，出乎预料，主一反常态，没有完全拒绝。”