La structure fédérale implique un enchevêtrement complexe de compétences entre Confédération et cantons.

联邦结意味着联邦与州一级权力错综复杂，相互重叠。

La mondialisation crée un enchevêtrement de plus en plus complexe de relations entre tous les êtres humains.

全球化正在编织一个日益复杂相互联系网，将所有人联系在一起。

Pourtant, nous n'avons toujours qu'une idée évasive de la manière dont l'intelligence naît et croit dans cet enchevêtrement formidable que constituent les neurones.

但是，对于智力产生以及在由神经元错综复杂结中智力增长方式仅仅是一知半解。

L'enchevêtrement et l'empilement des institutions, la permanence désespérante de certains conflits, la difficulté à prendre rapidement les décisions nécessaires, en sont les indices.

国际机重叠交错、令人失望某些冲突长期存在、难以迅速做出必要决策都是全球治理危机标志。

Les faits nouveaux survenus dans la région de l'Asie centrale offrent une démonstration vivante de l'enchevêtrement des processus contradictoires qui se déroulent dans le monde.

中亚区域情况发展生动地证明了正在全球各地发生彼此矛盾进程之间相互作。

Non de blocage, ni d’enchevêtrement et ni d’occupation, n’être jamais envie d’exploiter ni crever des choses du côté de l’autre.Parce que cela devra des choses d’absurde.

没有束缚，没有缠绕，没有占，永远不要渴望从对方身上去挖掘到什么意义，因为那将是虚幻东西。

Les autoroutes de l'information mettent le monde à portée de main grâce à un enchevêtrement virtuel d'ordinateurs, de téléphones portables et autres équipements qui relient instantanément les quatre coins de la planète.

信息全速流通信息高速公路，使世界笼罩在将全球各个角落电脑、移动电话和其他技术设备连接在一起电脑矩阵中。

Cette crise a mis en évidence l'interdépendance des différents aspects de l'enchevêtrement de la situation au Moyen-Orient et la nécessité de rechercher un règlement pour tous les volets de négociations - palestinien, syrien et libanais.

目前危机突出了中东纠纷各方面相互依存，以及有必要在所有谈判轨道——巴勒斯、亚和黎巴嫩轨道——上迈向解决。

S'il faut conclure quelque chose, c'est peut-être que tout le temps consacré aux procédures et la confusion due à leur enchevêtrement montrent les risques qu'il y a à permettre de présenter un recours interlocutoire pour chaque décision intérimaire.

这些重复诉讼所浪费时间和引起混乱显示了允许对每一项临时决定提出非最后上诉危险。

Car, il n'est plus possible d'aborder ces problèmes avec des procédés obsolètes et une approche étriquée, en cette étape qui se caractérise par l'enchevêtrement des relations, l'interdépendance des intérêts et la disparition des obstacles aux niveaux régional et international.

我们不能继续以常规方法和狭隘观念处理这些问题，尤其是在这一历史关头，其特点是相互依存关系、相互连结益以及区域和国际障碍消失。

Je garde bon espoir que la communauté internationale saura parvenir à un consensus pour avancer vers les accords nécessaires afin d'assurer une paix durable, la sécurité et des solutions diplomatiques à ce qui semble un enchevêtrement sans fin de problèmes.

我依然希望国际社会能够达促必要协议共识，以实现持久和平和安全，外交办法解决看似无止境一系列问题。

C'est pour cette raison et parce que la complexité et l'enchevêtrement des délits de corruption rendent impossible de distinguer totalement ces catégories d'infraction qu'il serait opportun que la convention envisage des délits de corruption autres que ceux définis plus haut.

为此，也由于腐败犯罪多面性和互连性使得根本不可能将这些类别犯罪完全分割开来，由本公约考虑除贿赂以外其他腐败罪行是不适宜。

En effet, les conflits dans certains pays sont alimentés par la déstabilisation de l'ensemble de la région ou de certains pays voisins, comme en témoignent les conflits dans la région des Grands Lacs, dont l'enchevêtrement n'est souvent pas bien maîtrisé.

在一些国家，冲突是由整个地区或邻国不稳定引起——大湖区冲突就是这样，其复杂性人们现在还没有完全明白。

Le succès de la conférence internationale à venir dépendra de sa capacité de s'attaquer à un enchevêtrement de problèmes solidaires, à savoir les causes profondes de conflit, le contrôle d'un État sur sa sécurité, les fournitures d'armes et les activités illicites, le lien entre les armes légères et le trafic de stupéfiants et le terrorisme, la réintégration des anciens combattants dans les forces armées réunifiées et les mesures susceptibles d'instaurer la confiance.

即将举行国际会议是否能取得功将取决于我们是否能够解决多种多样有关问题，包括冲突根源、国家对安全控制、军火供应和非法活动、小武器贩运与毒品贩运和恐怖主义之间联系、把原战斗人员编入统一武装部队以及建立信任措施。

Il s'ensuit que les sociétés offshore constituent un problème particulièrement épineux pour les autorités de contrôle, notamment pour ce qui est de : i) savoir où se déroulent effectivement leurs activités, ce qui peut être dans le cyberespace; ii) examiner leurs comptes; iii) savoir quels sont leurs avoirs et où ils se trouvent; iv) identifier les propriétaires réels des IBC; et v) suivre les modifications éventuelles de leur statut juridique, dont la notification peut prendre beaucoup de temps dans l'enchevêtrement des systèmes financiers internationaux, même lorsqu'il s'agit de modifications aussi importantes que la radiation du registre du commerce ou le retrait d'une licence d'exploitation.

因此，境外实体给管理当局造了特殊挑战，其中包括：㈠ 查明业务实际运作地点，这可能在网络中；㈡ 审查账户；㈢ 查明资产及其所在地；㈣ 查明国际商业公司实际所有人；㈤ 注意这些实体法律地位任何变化，但是此类变化、即使是取消注册或许可证，通过国际金融系统传开过程可能非常缓慢。