Une arme foudroyante dont nous n’avons pas le secret !

“一种有着闪电效果的武器，不过我们不知道它的秘密！”史密斯回答说。

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性的赛璐珞娃娃，女性形象的娃娃在商业上获得了成功。

C'est à ce moment là qu'une dysenterie foudroyante le frappe.

就在这时，一阵闪电般的痢疾袭击了他。

Jondrette dirigea vers sa fille un regard foudroyant accompagné d’un haussement d’épaules formidable.

容德雷特对他女儿狠巴巴地瞪了一眼，同时怪怕人地耸了一下肩头。

Fais attention avec tes révélations foudroyantes ! Qu’est-ce que tu veux me dire ?

“这种突如其来的坦白真让人惊恐。你要跟我说什么？”

Mon Dieu oui, monsieur, il me l’a dit ; il paraît que c’est d’une apoplexie foudroyante.

“哦，是的，阁下，他告诉我说像是一种暴发性中风。”

La technologie permettrait ainsi l’émergence foudroyante de nations modestes, comme l’Espagne et le Portugal en leur temps.

有可能使得某些小国突然起，像当年的西班和葡样取得世界霸权。

D’une congestion cérébrale, à ce qu’il paraît, ou d’une apoplexie foudroyante. N’est-ce pas la même chose ?

“据说是脑充血，也许是中风，两种病症差不多的，是不是？”

Contrairement aux canicules et aux épidémies, elle a été foudroyante, fauchant la vie de 1 099 personnes en seulement 2 minutes.

但与热浪和流行病不同的是，它是毁灭性的，在短短两分钟内夺去了 1099 人的生命。

Docteur Hynes, vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait ? rugit le président en le foudroyant du regard.

“希恩斯博士，看看你做了什么？”主席怒视着希恩斯说。

Et, bien entendu, la contagion n'est jamais absolue, sans quoi on obtiendrait une croissante mathématique infinie et un dépeuplement foudroyant.

" 当然，传染并不是绝对的，否则死亡数字就会无限增长，人口减少的速度就会快得惊人。

De cette nuit foudroyante, plusieurs clochers gardent une cicatrice béante.

- 从这个闪电之夜开始，几座尖塔留下一道裂开的疤痕。

Un naufrage particulièrement foudroyant, c'est celui de l'Empress of Ireland, qui n'a duré que quelques minutes.

特别具有破坏性的海难是爱尔兰皇后的海难，而且这次海难只持续了几分钟。

L’artémisinine connue en Chine pour ses effets contre les fièvres, le paludisme, c’en est une fièvre foudroyante.

青蒿素在中国以其对发烧，疟疾的作用而闻名，它是一种闪电热。

On décolle quand les progrès sont foudroyants, quand le succès vient tout de suite, quand les résultats sont spectaculaires dès le début.

当进展如闪电般，当成功立马到来，当结果从一开始就令人瞩目时，我们就会起飞。

Son hélice embrayée sur un signal du capitaine, ses plans dressés verticalement, le Nautilus, emporté comme un ballon dans les airs, s’enlevait avec une rapidité foudroyante.

船上的推进器，由于船长发的信号，跟发动机连结起来，它的纵斜机板垂直地竖立起来，诺第留斯号就像气球飞在空中一样，闪电般的迅速上升。

Son fils, unique descendant, hérite de la somme, mais lorsque les médecins lui diagnostiquent un cancer foudroyant, il désigne la commune comme légataire.

他的儿子是唯一的后代， 继承了这笔钱，但当医生诊断出他患有癌症闪电时， 他指定市政当局作为受遗赠人。

Mais lorsque le temps manque face à l'avancée foudroyante de la  Wehrmacht, les détenus sont abattus par milliers pour ne pas freiner la retraite.

但是，当面对国防军闪电般的进攻时，时间用完了，为了不减缓撤退速度，俘虏们被成千上万的人开枪射击。

Ce fut aussi l’avis d’Ayrton, qui avouait ne rien comprendre à ces morts foudroyantes. On se remit en marche. Le chariot servait de véhicule aux piétons qui s’y délassaient tour à tour.

虽然，大家被这种怪现象弄得莫名其妙，但又开始前进了。没马的人走累了就轮流地坐会牛车。这天行动缓慢，共走了16公里路。

Des rêves fous le grisaient alors : Montsou à ses pieds, Paris là-bas, député peut-être, foudroyant les bourgeois d’un discours, le premier discours prononcé par un ouvrier à la tribune d’un parlement.

当时，他陶醉在狂妄的幻想当中：蒙苏在他脚下，巴黎在望，或许当上议员，在议会的讲坛上以第一篇工人演说把资产阶级骂得体无完肤。