La traduction doit être fidèle à l'original.
译作必须忠于原著。
Ne possédez l'original. Mais je ne vous oublierai pas.
做原来自己。但我会忘记你。
Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original.
这整齐，我知道，没有什么非常原始。
Le contact principal est responsable de l'original du livre agents internationaux.
主要负责联系国际原版图书代理业务。
Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.
对于一切再怀有原始悸动和最澎湃激情。
Remarquable, original à tout point de vue.
从各个角度来看都卓越原作品。
Les deux pays ont développé une culture originale.
两者都分别体现两国独特文化。
Ce garçon compare une copie avec l'original.
男孩把抄本与原本相对照。
La construction a reproduisé symétriquement le bâtiment original.
这一工程对称地重建了最初楼房。
La version originale de cette oeuvre est en français.
这个作品原版用法语写。
Nous jeunes préférons les bijoux modes,coloré et originals.
我们年轻人更喜欢、色彩鲜艳和新颖首饰。
Cette musique reflète une culture originale de la région.
这首歌反映了这个地区独特文化。
Elle a fait la traduction conforme au texte original .
她做了与原文相符翻译。
Ce dessin reflète pleinement l'esprit de la saveur originale.
这幅画充分体现原原味精神。
Ce roman est écrit dans un style original et savoureux .
这本小说风格原独特且饶有趣味。
(4) moins original, moins chic peut-être, mais beaucoup moins cher.
可能够新颖，够别致，但价格却便宜得多。
Tous les ans, elle relisait Balzac dans le texte original.
每年，她都重读巴尔扎克原文作品。
Très têtu mais original et charme intérieur et extérieur unique.
很固执，但也很内在独特迷人，外在也很与众同。
Leur propre musique originale peut être transféré, le prix des concessions.
自己原音乐作品可以转让，价格优惠。
La traduction doit se faire au départ de l'acte original.
这个翻译应按文书原件来翻译。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et voilà un magnifique burger très original.
这就是一个极具创意的美味汉堡。
Rien n’est plus commun que ces originaux-là.
“这种怪人是常见的。
Et ce parfum est très original, merci Ron.
那瓶香水非常特别，罗恩。”
Je suis restée fidèle à l'original au citron.
我还是喜欢原始的柠檬味。
Oui, par exemple « il est entouré de personnes très originales » .
好的，比如“他周围都是具有创新意识的人”。
Et donc pourquoi pas lire les originaux, donc de Maurice Leblanc.
所以为何不去阅读Maurice Leblanc的原著呢？
Incroyable ! C'est le sapin le plus original que j'ai vu !
不可思议！这是我见过最原始的圣诞树了！
Ah ! voilà qui est vraiment original ! ne put s’empêcher de dire Beauchamp.
“哪，那可真是从没听说过的事。”波尚说道。
J'aime beaucoup tes cheveux, la couleur de tes cheveux est vraiment original.
我真的很喜欢你的头发，你的头发的颜色真的很新颖。
Quoi, pas papa? Je trouve la passion de ton père très originale et...
什么别耍你爸 我觉得你爸的爱好很独特而且。
13.Monsieur Durand apportera l'original du protocole quand il rendra visite à votre entreprise.
13.杜朗先生去拜访贵公把协议原件带去。
En plus, vous allez voir, ils ont une approche de l'enseignement du français plutôt originale.
另外，你到，他们在教授法语方面有一种相当首创的方法。
Oui, là ça signifie plus qu'elle est originale, qu'elle est un peu différente...
嗯，这，它的意思是汽车很新颖，有点不一样。
Si, mais c'est aussi la bande originale des choses et la bande originale des endroits.
是的，但它也是事物的配乐和地方的配乐。
Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.
“就这么办，不过德·克鲁瓦泽努瓦先生的四个仆人朝我扑过来，把原信夺走。
C'est un endroit beaucoup plus original mon estomac
这可是个意想不到的地方，我的肚子里！
C’est un endroit assez original où on peut bouquiner à toute heure en faisant sa lessive.
这个地方很特别。在洗衣服的候，人们可以书。
Le résultat est original mais très beau.
这个结果是原始的，但是是美丽的。
Ah ! c’est un original, ce Mr. Fogg ?
“啊！这位福克先生真是古怪！”
C’est un original. Et tout fut dit.
“这是一个怪人。”一句话就道尽一切。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
二
自己。但我
会忘记你
作品。
见过最原始的圣诞树了！
把协议原件带去。
