Un muscle tressaillit sur la mâchoire de Rita.

丽塔嘴部的肌肉一下。

Les pattes de l'araignée se détendirent, mais elle continua de se convulser.

蜘蛛的腿松驰下来，但仍在。

Ses jambes secouées de convulsions ne pouvaient toujours pas supporter son poids.

纳威的腿还在、动，根本站不起来。

Ses mains et sa moustache étaient agitées de tics.

双手和牙刷状的小胡子都在。

La chair de son visage s'était raidie. Il se crispa.

却见他的脸部肌肉先是僵硬，然后微微起来。

Elle roula sur elle-même, agitée d'horribles convulsions, se balançant de tous côtés.

它翻转着，同时身剧烈地起来，左右晃动。

Ses yeux lui sortaient de la tête et ses joues flasques étaient agitées de tics.

他的眼球暴突着，松垂的脸颊有一边突然起来。

Ces mouvements convulsifs peuvent en effet provoquer une déchirure de la paroi qui sépare l’ œsophage de l’estomac.

这些运动可导致食道与胃分隔处的壁膜撕裂。

– Tu as vu cette araignée se tordre de douleur ?

“你看到它？”

Je ne pus lui répondre. Je saisis sa main. Je la pressai dans une convulsion involontaire.

我不能回答他的话。我紧紧地抓着他的手，不由自主地起来。

– Tu m'as l'air d'une petite fouine très nerveuse, Malefoy !

“你是个浑身的小白鼬，是不是，马尔福？”

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他的脸色由于心脏的而苍白，瞳孔吓人地收缩着，他的心跳大概停一下。

Oui, c’est moi-même, dit le comte avec une effroyable contraction des lèvres qui l’empêchait d’articuler nettement.

“没错，是我，”伯爵说，由于他的嘴唇得厉害，所以没法清楚地吐出声音来。

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由自主的扯动他的嘴。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生的长满刺的怪可怕的荆棘在、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。

Mary, dont l’estomac s’était immédiatement noué, détourna son visage vers la fenêtre pour ne laisser filtrer aucune émotion.

听到这句话，玛丽觉得她的肠胃都起来，连忙把脸从窗户那边转过来，不想让别人看到她的表情。

Mais à la limite je pourrais te branler.

但是在极限下，我可以你。

Elle fut saisie d'un mouvement convulsif, l'heure était arrivée.

她全身，时间到。

Derrière les vitres, des objets bleuâtres dénient, tout roides et cassants, par saccades.

在玻璃窗后面，蓝色的物否认，它们都僵硬而脆弱，着。

Quand sa deuxième personnalité est éveillée, faut faire attention elle a comme un tic à l’œil droit.

当她的第二人格清醒时，我们必须小心她的右眼。