aliviar B1

El gobierno decide aliviar la carga del pueblo.

政府决定减人民负担。

Se aplica la acupuntura al enfermo para aliviarle el dolor

用针刺疗法给病人止疼.

Trabaja demasiado; debo aliviarlo un poco.

他工作太多，得给他减一些负担。

Nos alivia que lo que temíamos no haya sucedido.

我们担心事情没有发生，这让我们放心了。

Debemos aliviar los sufrimientos que causan los peligros reduciendo la vulnerabilidad de las sociedades.

我们必须通过降低社会脆弱度缓解各种危害带来苦难。

Para terminar, permítaseme referirme a la asistencia internacional para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

最后，我要简要谈谈提供国际援助以减巴勒斯坦人民苦难。

Un acuerdo sobre un documento básico ampliado permitiría aliviar esta carga.

如果能够就提交一份扩充核心文件达成协议，将有助于减这一负担。

En Asia estaban procurando aliviar el sufrimiento de las víctimas del maremoto del Océano Índico.

在亚洲，两个机构目前正联手努力减印度洋海啸灾害灾区人民痛苦。

El Panel se encuentra, pues, ante una situación algo paradójica: de una parte se comprende mejor la complejidad de los problemas de África, el entorno macroeconómico y la gobernanza han mejorado mucho en la región, hay mayor consenso sobre la necesidad de armarse de voluntad política, para emprender acciones decisivas, y es fácil tener acceso a tecnologías y a las mejores prácticas para hacer frente a muchos problemas antes insolubles, como los avances de las investigaciones para obtener una vacuna contra la malaria y de la tecnología de producción de alimentos, que tienen enorme importancia para aliviar la pobreza.

因此，咨询小组在执行其任务时，面临着一种相互矛盾情况：一方面，人们对非洲复杂性有了更好认识，该地区宏观经济和治理环境都大为改善，人们越来越一致地认识到需要调动政治意愿采取决定性行动，也有了技术和经过实践证明最佳做法可解决原先许多棘手，包括疟疾疫苗研制方面进展和粮食生产技术，这些对于减贫都有巨大好处。

Esperamos que la asistencia que ofrecen los Estados y las instituciones financieras internacionales, a los que expresamos nuestra gratitud, prosiga y se redoble a fin de que la asistencia humanitaria pueda financiarse debidamente, con miras, no sólo a aliviar los efectos devastadores que ha tenido el número creciente de desastres naturales y ambientales en los países pobres en los últimos años, sino también a actuar de conformidad con el principio de solidaridad e integración internacional y respetar el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas.

我们希望，各国和国际金融机构所提供我们表示感谢援助将继续并加倍，这样人道主义援助才能够有充分资金，以期不仅减缓近年来自然和环境灾害不断上升给贫穷国家带来破坏影响，而且也是符合相互声援和国际一体化原则，并且符合《联合国宪章》文字和精神。

El Grupo de Trabajo es de la opinión de que las organizaciones como el Consejo de Europa, a través de su Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI) y el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC), deberían encargar un estudio, que podría evaluar, entre otros procedimientos mediante la recopilación y el análisis de los datos, las precarias condiciones de vida de las personas de ascendencia africana que viven en Europa y recomendar estrategias para aliviar las condiciones adversas que han de afrontar.

工作组认为，欧洲委员会这类组织，应当通过其欧洲反对种族主义和不容忍委员会和欧洲种族主义和仇外心理监测中心，委托开展一项研究，通过收集和分析资料等方法，评估欧洲非洲人后裔贫穷生活条件，并就如何缓解他们所面临不利状况战略提出建议。

Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que mejorarán la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los microempresarios, permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos conexos de pobres y marginados.

这项目标是通过下列措施来实现：提供贷款给企业、供家庭消费和满足家庭需要，从而提高户主、小商业主和微型企业家生活质量、维持工作、减少失业、减少贫穷、壮大妇女力量以及为巴勒斯坦难民、其他处境相似穷人和边沿群体提供创收机会。

De conformidad con la segunda opción, la UNOPS fortalecerá su capacidad de atender una mayor demanda de servicios operacionales y de gestión en un momento en que aumenta el promedio de desembolsos netos por concepto de asistencia oficial para el desarrollo, mientras que el Proyecto del Milenio, la Commission for Africa, de alto nivel, y la reciente cumbre del G-8 han subrayado la necesidad de reducir la pobreza, aliviar la deuda e invertir en los países en desarrollo.

按照备选方案二，项目厅将加强能力，对提供更广泛管理和业务服务要求作出回应，因为目前官方发展援助平均付款净额日渐增加，而且千年项目、非洲高级别委员会以及最近召开8国集团首脑会议强调必须在发展中国家开展减贫、减免债务和投资。

Un paso importante de la UNCTAD en esta dirección es la evaluación de sistemas alternativos y un análisis de la naturaleza y las fuentes de inestabilidad, a fin de que se pueda elaborar un mecanismo adecuado y eficaz para hacer frente a las crisis externas y aliviar el impacto de problemas tales como las fluctuaciones de los precios mundiales de los productos básicos y de hechos ajenos al control de los agentes económicos (por ejemplo, los desastres naturales).

贸发会议在这个方向重要一步，就是评估其它备选方案和分析不稳定型本质及来源，从而设计一个适当和有效机制来处理外部冲击，并减缓世界初级商品价格波动等和经济行为者无法控制事件(例如自然灾难)影响。

Los datos mostraron que, debido al aumento de la presión de la competencia, la reducción de las subvenciones directas y la supresión de las medidas de protección de la industria incipiente, la mayoría de las PYMES ya no podían contar con su mercado nacional como algo seguro y, por tanto, buscaban en el exterior oportunidades para aliviar los efectos de la fuerte competencia de las empresas extranjeras en los mercados nacionales.

事实表明，由于竞争压力加剧、直接补贴削减和幼稚工业保护措施取消，大多数中小企业已无法确保自己在国内市场份额，必须寻找外部机会，应对外国公司在国内市场形成巨大压力。

Conscientes de la urgente necesidad de aliviar el grave problema de la deuda externa que afecta a muchos de los países de la región, apoyamos explorar el desarrollo de iniciativas de conversión de deuda externa por inversión en educación que apoyen nuestros esfuerzos en pro de la educación, en el contexto del desarrollo de nuestros países, y ayuden a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en este contexto.

我们认识到本区域许多国家为外债所困扰，迫切需要减该严重，因此赞成探讨能否制定以外债换教育投资项目，作为支持我们在本国发展中改进教育努力和帮助实现相关《千年发展目标》手段。

En el extranjero se ha señalado que la utilización de programas de recuperación repercute positivamente en la reducción del número excesivo de indígenas que tienen problemas con la justicia y que además sirve para fomentar la capacidad de las comunidades para trabajar con otras instancias interesadas a fin de acabar con el historial de violencia y malos tratos en la familia y aliviar las consecuencias de las prácticas gubernamentales del pasado.

国外证据表明，处理治疗对于解决过多土著居民触法产生了积极影响，也增进了社区能力，使其得以改善伙伴关系，消除家庭暴力和虐待影响并消除政府以前做法所产生影响。

De esa forma se ayudaría a aliviar las dificultades económicas provocadas por la prohibición impuesta a la explotación maderera, ofrecer a muchos jóvenes oportunidades actuales y futuras de capacitación en materia de rehabilitación de bosques y tierras y, a la vez, demostrar los beneficios económicos, sociales y culturales de una ordenación responsable de la rica —aunque cada vez más reducida y codiciada— base de recursos forestales y minerales.

这种做法会有助于减禁止伐木造成经济困难，可以在当前和今后为许多青年人提供林业和土地恢复方面培训机会，同时证明以负责方式管理富饶但不断缩小而需求极高森林和矿产资源，在经济、社会和文化方面都具有益处。

Bolivia acompañará las iniciativas para ampliar el Consejo de Seguridad y potenciar el Consejo Económico y Social que debe desempeñar un papel crucial para que las metas del milenio sean alcanzadas y para aunar los esfuerzos que hagan posible facilitar el diálogo y la concertación, para aliviar el hambre que está castigando a muchas naciones y para la cooperación que se orienta a lograr mejores índices de bienestar.

玻利维亚将参加扩大安全理事会、加强经济及社会理事会倡议，这将对确保实现千年发展目标，调动有利对话和相互磋商努力，以减贫困这一许多国家面临祸害，并促进合作以实现更高水平福祉，起着关键作用。

Por último, quisiera señalar la importancia de que a África, nuestro continente, se le conceda la más alta prioridad en el contexto de los esfuerzos internacionales para el desarrollo con el fin de aliviar el sufrimiento de los pueblos africanos, ayudarlos a superar los desafíos que enfrentan, y satisfacer de manera adecuada su necesidad de desarrollar sus recursos humanos y de contar con la transferencia de tecnología.

最后，我要强调必须在国际发展努力中心给予我们非洲大陆最高优先位置，以减非洲各国人民痛苦，帮助他们战胜所面临挑战，并充分满足他们对人力资源发展和技术转让需求。