curar 专四专八A1A2

Le curan la herida una vez al día.

每天给他伤口换一次药。

La abuela curó la herida con hierbas y amor.

奶奶用草药和爱治好了伤口。

Cree que su médico le puede curar.

他相信他医生会治好他。

Un antibiótico no puede curar tu gripe porque es una enfermedad viral.

抗生素并不能治好你感冒因为感冒是一种病毒性疾病。

Para curarse tiene que tomar dosis masiva de un medicamento.

为了痊愈她得吃大剂量药。

Practicar la acupuntura es un método efectivo para curar.

做针灸是复元有效方法。

Poco curo de sus amenazas.

我很少把他威吓放在心上.

Hay una esperanza remota de que el enfermo se cure.

病人疫愈希望甚小。

Estoy seguro de que ese médico me curará

我确信那位医生能治好我病.

Sin embargo, el paludismo es una enfermedad que se puede prevenir, tratar y curar.

然而，疟疾是一种可预防、可治和可治愈疾病。

Carecross, como Prime Cure, se dirige a los consumidores de bajos ingresos.

Carecross与Prime Cure一样以低收入客户为主。

El PMA colabora con la OMS en una serie de países incluidos en la iniciativa “3 millones para 2005” en diversas actividades: las principales son el apoyo nutricional a las personas que padecen enfermedades crónicas y a las madres que participan en la prevención de la transmisión maternoinfantil; la orientación psicológica voluntaria; y programas de tratamiento que mejoren su estado de salud y curen las infecciones oportunistas.

WFP和WHO合作在若干3x5国家开展各种活动；主要活动是对慢性病人和参加预防母婴传染母亲提供营养支助，自愿咨询与治方案以改善他们健康情况和治机会性感染。

Éste es el aporte de Cuba: especialistas e ingenieros que compartirán las experiencias nacionales cubanas en labores de asistencia y ayuda de emergencia; y médicos para salvar vidas, para curar el dolor y combatir brotes epidemiológicos, así como para llevar los servicios esenciales de salud a quienes han perdido todo y sufren las calamidades del desamparo.

古巴将提供专家和工程技术人员，介绍古巴在援助和紧急援助努力方面经验，救死扶伤，防治传染病，并为失去一切且无人理会那些人提供基本保健服务。

La Comisión constató que Prime Cure está bien situada para prestar servicios al segmento inferior del mercado porque ya se dirige a los consumidores de bajos ingresos, y que Medicross es un posible competidor de Prime Cure en la prestación de servicios a esos consumidores.

委员会认为，Prime Cure非常有条件为市场最低阶层提供服务，因为它已经以低收入消费者为对象；在向这些客户提供服务方面Medicross是Prime Cure一个潜在竞争对手。

En muchas partes del mundo, las mujeres tienen niveles de acceso y utilización distintos y desiguales respecto de los recursos básicos, incluidos los servicios de atención primaria de la salud para prevenir y curar diversas enfermedades.

世界许多地区妇女在取得和使用基本资源，包括预防和治各种疾病初级保健服务方面，有着不同、也不平等机会。

Ahora bien, Medicross y Prime Cure se dirigían a distintos tipos de consumidores finales: Prime Cure se centraba principalmente en los consumidores de bajos ingresos, y Medicross en los consumidores de medianos y altos ingresos.

但是，Medicross和Prime Cure有不同类型终端客户，Prime Cure以低收入客户为主，而Medicross则以中高收入客户为主。

El Gobierno de Haití concede gran importancia a la propuesta de la República Francesa de crear una financiación estable y duradera mediante mecanismos innovadores para prevenir y curar las grandes pandemias de nuestra época.

海地政府极为重视法兰西共和国提出建议，即通过创新性机制，为防止和根治当今时代重大流行病创建稳定和持久筹资制度。

Cada país imprime un carácter propio a su transición, esforzándose, a pesar de la complejidad de la crisis, por curar sus heridas a su manera y recurriendo a las instituciones de que dispone.

每个国家过渡情况各不相同，尽管危机情况复杂，但都努力以自己方式，凭自己体制来愈合伤口。

Las heridas infligidas a millones de personas durante un prolongado período de olvido, exclusión, injusticia y gestión pública inadecuada no pueden curarse de la noche a la mañana.

长时期无视、排斥、非正义和不良施政给千百万人造成创伤无法在一夜之间愈合。

Se lo debemos a los millones de hombres, mujeres y niños que sufren enfermedades que podrían curarse, conflictos que podrían prevenirse y hambre que podría aliviarse.

对于那些患有可治愈疾病、遭受可预防冲突和忍受可以减轻饥饿数以百万计男女老少来说，我们应该为他们采取这一行动。