apreciable 专八

Debo mencionar que los hemos acogido sin ninguna asistencia internacional apreciable.

我应该指出，我们是在没有得到任何观国际援助情况收容这些难民。

El procedimiento ha mejorado apreciablemente en años recientes; sin embargo, la calidad sigue siendo desigual.

该程序在过去几年中有了重大改进，不过质量仍然时好时坏。

Se ha alcanzado un progreso apreciable en la erradicación de la pobreza y del hambre.

在消除贫困和饥饿方面取得了很大进步。

Las necesidades de agua de las plantaciones para biocombustible pueden ser apreciables.

生物燃料作场所需要用水量能十分巨大。

Basándose en la cantidad apreciable de información disponible sobre lo ocurrido en las dos localidades, la Comisión señala, en primer lugar, que muy pocos, si acaso alguno, de los miles de personas detenidas en Kailek y Deleig eran rebeldes. En segundo lugar, incluso si, como alega el Gobierno, los jóvenes que habían sido asesinados eran realmente miembros de los grupos rebeldes, su ejecución sumaria contravendría el derecho internacional y los autores deberían responder por esos actos como crímenes de guerra.

委员会根据有关这两个地区事件大量资料指出，第一，在凯雷克和德雷格拘留了数千人，其中只有(如果有)很少数人是反叛分子；第二，即使正如政府指控，被杀害年轻男子确实是反叛集团成员，但立即处决他们违反了国际法，应追究行为人对战争罪责任。

Las delegaciones de la CARICOM acogen con beneplácito los esfuerzos realizados en el sistema para elaborar una estrategia global sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC); esos esfuerzos han dado como resultado mejoras apreciables en la entrega, por parte de la Organización, de productos y servicios de tecnologías de la información a las delegaciones en el pasado reciente, especialmente mediante un acceso más fácil.

加共体各代表团欢迎联合国系统为面信息和通信技术战略所做努力；这些努力使最近联合国为各代表团提供信息产品和服务有了明显改善，特别是这些产品和服务更容易得到了。

En el caso de las tecnologías para las que todavía no había surgido un mercado comercial apreciable, por ejemplo los sistemas y componentes de energía geotérmica, las centrales térmicas solares a gran escala y la energía de las olas o conversión de la energía térmica de los océanos, las perspectivas de crear subpartidas exclusivas estaban limitadas por el umbral exigido por la Organización Mundial de Aduanas.

对于尚未出现重要商业市场技术情况――例如，地热发电系统和组件、大规模太阳能热电工厂和潮汐发电或(海洋热能转换)――因世界海关组织所规阈值限，而妨碍了创建单一子目前景。

En cuanto al tema de las jurisdicciones concretas en que la legislación había determinado investigaciones, procesamientos o condenas por delitos de blanqueo de dinero, hubo diferencias apreciables entre las regiones: en África, 31% de los Estados que contestaron habían realizado investigaciones, procesamientos o condenas por blanqueo de dinero, mientras que en América el total fue 88%, en Asia 56% y en Europa 83%.

关于立法是否导致对各管辖区内洗钱罪行进行侦查、起诉或罪，各区域存在明显差异：有31%作出答复非洲国家对洗钱进行了侦查、起诉或罪，而美洲国家这一比例为88%，亚洲国家为56%，欧洲国家为83%。

Las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas deberían redoblar los esfuerzos de colaboración con miras a prestar un apoyo coordinado y con objetivos precisos a la NEPAD y ayudar a los países africanos a movilizar un volumen apreciable de recursos financieros para el desarrollo de África a escala nacional y regional, incluidos los programas y proyectos de la NEPAD.

联合国系统各组织和机构应作出更大努力，共同向新伙伴关系提供有重点、协调一致支助，帮助非洲国家在国家一级和区域一级为非洲发展，包括为新伙伴关系各项方案和项目，调集大量资金。

En el informe especial se señala que una parte apreciable de las sustancias que agotan el ozono seguirán siendo emitidas de fuentes almacenadas, pero que en la actualidad no hay disposiciones en el Protocolo de Montreal para que las Partes apliquen las mejores prácticas a la gestión de las sustancias almacenadas o a su tratamiento al término de su vida útil.

该特别报告指出，销毁臭氧物质排放中有很大一部分来自、而且将继续来自其存储来源排放，但《蒙特利尔议书》目前并未规缔约方必须针对耗氧物质存储或在失效后处理办法方面采取最佳做法。

Si bien en la región se registra un cambio apreciable entre los donantes que prestan asistencia a gobiernos responsables en el fortalecimiento de la capacidad para la prestación de servicios sociales mediante apoyo presupuestario directo, la atención inmediata para prestar apoyo a millones de personas de esta región que son crónicamente vulnerables seguirá siendo insuficiente durante varios años.

虽然捐助者在该区域做法发生了看得见转变，即通过直接预算支助来帮助有责任政府加强社会服务供应能力，但是今后若干年仍然缺乏对该区域以百万人计长期脆弱人群直接帮助。

Con el mismo espíritu, Argelia celebra la creación de tales zonas en América Latina y el Caribe, en el Pacífico Sur y en Asia sudoriental en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok, que han reducido apreciablemente los riesgos de la proliferación nuclear y han contribuido a afianzar la paz y la seguridad internacionales.

本着同一精神，阿尔及利亚赞扬在拉丁美洲和加勒比、南太平洋和东南亚通过《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》和《曼谷条约》建立无核武器区，如此大大减少核扩散危险和有助于加强国际和平与安。

Las Partes se comprometen a cooperar para proteger y para mejorar, en la medida en que sea practicable, la calidad de los acuíferos transfronterizos y sus aguas, en combinación con sus programas de control de la calidad de las aguas superficiales, así como para evitar daños apreciables en los territorios de las Partes o a esos territorios.

各国保证结合其地面水水质控方案，进行合作保护和切实改善跨界含水层及其水域质量，并避免在或对各国领土明显损害。

Esta serie de reuniones contribuyó apreciablemente a la labor del equipo de acción sobre sistemas mundiales de satélites de navegación establecido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para mejorar el acceso universal a los sistemas de navegación y localización basados en el espacio, así como su compatibilidad e interoperabilidad.

这一系列会议为和平利用外层空间委员会成立球导航卫星系统行动小组改进空基导航和位系统普遍接入和兼容性以及相互操作性作出了重大贡献。

El Sr. Sossa (Benin) aclara que, si bien el francés es el único idioma que se utiliza para enseñar en las escuelas, centros de estudios superiores y universidades, las campañas de alfabetización se llevan a cabo, como es natural, en las lenguas locales pertinentes y la participación en ellas de la sociedad civil es apreciable.

Sossa先生（贝宁）说，虽然贝宁学校、学院和大学惟一教授语言为法语，但是识字运动当然也以适当地方语言来进行，同时包括了公民社会积极参与。

Las Partes se comprometen a proteger y mejorar en cooperación, en la medida de lo posible, la calidad de los acuíferos transfronterizos y sus aguas, en combinación con sus programas para el control de la calidad de las aguas superficiales, y a evitar daños apreciables en los territorios de las Partes o a estos territorios.

各国结合本国地面水质管方案，开展合作保护和切实行地改善跨界含水层质量及其水域，并避免对各方领土造成明显损害。

Esos países soportan un volumen apreciable de deuda con acreedores privados, por eso hay que seguir buscando un mecanismo convenido internacionalmente que pueda ayudar a evitar las crisis financieras en el futuro y lograr que en situaciones de crisis la carga se reparta de una manera más equitativa entre deudores y acreedores.

由于许多这类国家拖欠了私人债权人大笔债款，因此需要继续努力，寻找一个能为国际所同意机，有助于防止今后出现金融危机，并在出现危机情况，使债务人和债权人能够更公平地分担负担。

Los apreciables retrasos con que se ejecuta el programa de redes de seguridad productivas siguen menoscabando la labor del país en materia de la seguridad alimentaria, que va dirigida a más de cinco millones de personas que viven en los distritos de todo el país aquejados de mayor inseguridad alimentaria crónica.

“生产安网方案”实施出现重大延误，在继续困扰着该国粮食安努力，而这些努力目是向生活在国各地粮食长期最无保障地区500多万人提供帮助。

El contenido respectivo de los documentos del Coordinador, los documentos de Alemania y el Reino Unido sobre el diseño de las espoletas, la propuesta de los 30 países y la propuesta de Irlanda es bien conocido y ha conformado de manera apreciable los debates en las recientes reuniones del Grupo.

协调员文件、德国和联合王国关于引信设计文件、30国提案、爱尔兰提案，都已人所共知，对最近专家小组会议讨论产生了巨大影响。

Se ha informado a la Comisión de que la introducción de esas herramientas en ciertos aspectos de la labor del Departamento no se ha traducido aún en un aumento apreciable de la productividad y que la Secretaría prevé que el principal efecto será una mayor calidad y coherencia.

咨委会获悉大会部一些领域工作采用这种工具还没有导致显著提高生产率；秘书处倒是预计这主要导致提高质量和统一性。