aprovechado

Mucho nos ha aprovechado el estudio de las experiencias del extranjero.

学习外国经验对我们帮助很大.

Cabe destacar que pocas instituciones nacionales han aprovechado la oportunidad de intervenir en la Subcomisión.

值得注意是，罕有国家机构利用这种机会在小组委员会上发言。

Los mecanismos nacionales se han aprovechado al máximo en ese esfuerzo.

国家机构已经充分参加这项努力。

Esta opción fue aprovechada por 94 municipios en total.

总共有94个市开展了这项运动。

En ese mismo capítulo observa que las medidas de ordenación de las zonas pesqueras de alta mar son insuficientes y se pide que se preste especial atención a planteamientos de ordenación y de otra índole para múltiples especies y que tengan en cuenta las relaciones entre las especies, sobre todo en el caso de las especies agotadas pero también al determinar el potencial de las poblaciones infraaprovechadas o no aprovechadas.

第17章指出了公海渔业管理措施不足，并呼多种群管理和其他考虑到各种群之间关系方法，特别是针对耗竭种群管理方法，也要查明利用不足或未被利用种群潜力。

Para concluir, el Relator Especial dice que las preocupaciones de Israel en materia de seguridad son legítimas, pero que el Gobierno se ha aprovechado del clima de paranoia que impera en algunos países en relación con el terrorismo para ejercitar, por su parte, un verdadero terrorismo de Estado en el territorio palestino ocupado, menospreciando la Carta de las Naciones Unidas y sus principios.

特别报告员在结论中指出，以色列对安心是合理，是，以色列政府不顾《联合国宪章》及其相关原则，而利用某些国家对恐怖主义妄想狂气氛，在被占巴勒斯坦领土上实行国家恐怖主义。

Si, además de lo anterior, se pide al Wirtschaftsprüfer que prepare la declaración anual de impuestos sobre los ingresos brutos, no tendrá la obligación de comprobar que se hayan observado requisitos contables especiales, de haberlos, ni de determinar si el cliente ha aprovechado plenamente todos los beneficios que se le ofrecen con arreglo a la Ley del impuesto sobre los ingresos brutos.

⑹ 若接受年度销售税申报为一项额外工作，则不包括审查特别会计规定先决条件，也不审查是否已提出削减所有可能法律销售税问题。

Habríamos preferido que la comunidad internacional hubiese aprovechado la oportunidad proporcionada por la Cumbre Mundial recientemente concluida, para comprometerse con la plena aplicación de todos los resultados de las últimas conferencias y cumbres, en particular, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y la Conferencia Mundial contra el Racismo.

我们更希望国际社会已利用最近结束世界首脑会议所提供机会，致力于充分落实过去各次会议和首脑会议——特别是可持续发展问题世界首脑会议、蒙特雷发展筹资问题会议、以及反对种族主义世界会议——所有结果。

Es crucial que no se conceda un refugio seguro a los terroristas. Esto se aplica en particular a los Estados fallidos y también a los refugios seguros locales, como las organizaciones no gubernamentales, los lugares de culto, las instituciones de beneficencia y las actividades mercantiles aprovechadas para dar apoyo a las actividades terroristas.

不准庇护恐怖分子至关重要，尤其是“处于无政府状态国家”，以及被滥用于支持恐怖活动非政府组织、礼拜堂、慈善机构和工商企业等地方庇护场所。

En su calidad de programa de las Naciones Unidas que apoya el desarrollo humano sostenible mediante la promoción de la participación de voluntarios, el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) reconoce el valor —y el potencial todavía no aprovechado plenamente— del deporte para contribuir a la paz y el desarrollo.

联合国志愿人员方案（志愿人员方案）是通过发扬志愿主义精神支助可持续人类发展联合国方案，该方案认识到体育促进和平与发展价值及其尚未发挥潜力。

A la hora de preparar el presente marco, la Dependencia Especial ha aprovechado ampliamente las abundantes consultas celebradas con los Estados Miembros, funcionarios del PNUD que trabajan en las oficinas nacionales y en la sede, los asociados para el desarrollo, directores de empresas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

在拟订本框架期间，特设局与各成员国、开发计划署各国办事处和总部工作人员、发展伙伴、企业经理人员和联合国系统各组织进行了大量协商，从中获益良多。

En el informe sobre el estado del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio en Malí se pasa revista a los logros alcanzados y a los obstáculos que se enfrentan, y hemos aprovechado esta oportunidad para evaluar lo que aún debe realizarse a fin de alcanzar esos objetivos.

马里千年发展目标执行情况进度报告，评估了我们成就和遇到障碍，我们也借此机会对实现这些目标仍需采取何种行动作出了评估。

El Foro sobre el Desarrollo Industrial, el Comercio y la Reducción de la Pobreza mediante la Cooperación Sur-Sur posibilita contar con un nuevo espacio para reflexionar acerca del desarrollo industrial y la cooperación internacional, así como sobre las vías y los medios para explorar esferas insuficientemente aprovechadas.

通过南南合作推动工业发展、贸易和减轻贫困问题论坛给讨论工业发展和国际合作并寻找迄今尚未得到充分利用诸领域提供了新机会。

Para este tipo de promoción se han aprovechado plenamente los sistemas de información existentes en los planos nacional, subregional, regional e internacional, así como los centros de intercambio de formación sobre las tecnologías disponibles, sus fuentes, sus riesgos ambientales y las condiciones generales para su adquisición.

这种类型促进途径和手段，将充分利用关于可用技术、其来源、其环境风险和获得此类技术大致条件现有相关国家、分区域、区域和国际信息系统和交换中心。

Desde la adopción del Acuerdo de Paz de Dayton para Bosnia y Herzegovina, se ha considerado que la legislación en materia de cultura es competencia exclusiva de la República Srpska, que ha aprovechado esta oportunidad y elaborado las leyes pertinentes, aunque no en todas las materias.

自从通过了波斯尼亚和黑塞哥维那代顿和平协议以来，文化领域立法完由塞族共和国负责，塞族共和国利用这一机会制定了许多适当法律，虽然并不是在所有领域。

Señalaron que no se habían aprovechado plenamente las posibilidades de las tecnologías de la información y las comunicaciones y que la investigación científica y la transferencia de tecnología eran esenciales para que los países pobres mejoraran la atención sanitaria, las escuelas, las infraestructuras y la gobernanza.

他们指出，信息和通信技术潜力尚未完开发，科学研究和技术转让对改善发展中国家医疗保健、学校、基础设施和治理至关重要。

Por otra parte, habida cuenta de que hay un peligro real de que los descubrimientos de una potencia nuclear se desvíen y sean aprovechados con fines militares, su Gobierno está dispuesto a establecer criterios rigurosos para regular la transferencia de las tecnologías nucleares más sensibles.

此外，鉴于核能开发确有可能被用于军事目，俄罗斯愿意制订更严厉标准来管制最敏感核技术转让。

Como se señala en los párrafos 12 a 15 y 782 del presente informe, en su examen de las reclamaciones de la quinta serie "F4" el Grupo ha aprovechado los datos presentados por los reclamantes como resultado de las actividades de inspección y evaluación.

如上文第12至15段和下文第782段所述，小组在审查第五批“F4”类索赔中借助了索赔人在开展监测和评估活动之后提交数据。

Añadió que la Potencia administradora había aprovechado la actividad volcánica registrada en Montserrat para favorecer su propio programa de mantenimiento de su presencia en la isla y frustrar las esperanzas y aspiraciones de la población de avanzar gradualmente para salir de su situación colonial.

他又说，管理国利用蒙特塞拉特火山活动进一步推行其维持蒙特塞拉特现状议程并阻挠人民看到朝向脱离殖民状况进展情况希望和愿望。

En este contexto, la necesidad de educar a las niñas no viene valorada porque muchas familias no consideran ventajoso invertir económicamente en la educación de la mujer si saben que la remuneración económica de dicha inversión será aprovechada por la familia del marido.

因此没有人认为有必要为女孩提供教育，许多家庭认为为妇女教育做出经济上投资是不值得，因为投资结果会白白送给其丈夫家庭。