articular

Ante tanto público ,sintió tal embarazo que no pudo articular palabra.

面对这么多公众，他感到很窘迫连话都不出。

El diálogo también permitió comprender la complejidad de articular y hacer operativas las respuestas.

对话使人们很好了解到把反馈意见连接和运转起来是多么复杂。

La acción compensatoria se dirige a los factores estructurales que dan forma al rezago educativo, es decir, a los hábitos de trabajo que sostienen y articulan las fortalezas y debilidades de las prácticas actuales de enseñanza, de gestión escolar y de administración de los servicios educativos, basándose en dos elementos sustantivos; el primero de ellos se refiere al aspecto de gestión institucional y el segundo a la calidad de la educación, en el entendido de que para ofrecer una educación de calidad se requiere de una administración eficiente.

补偿活动目标旨在克服教育落后结构因素；换言之，它们关注与目前教学、学校管理和教育机构管理做法优缺点相关习惯，其基础是两部分：第一是制度，与制度管理相关；第二是教育质量，前提是优质教育需要有效管理。

Además de otras cuestiones sectoriales específicas que requieren atención permanente, la Estrategia de Mauricio promueve la participación plena de la sociedad civil y de otros grupos interesados, preconiza una mayor cooperación Sur-Sur y entre pequeños Estados insulares en desarrollo, y articula una amplia gama de medidas intersectoriales y de mecanismos y estrategias regionales e internacionales para mejorar el proceso de consultas y la coordinación interinstitucionales, especialmente dentro del sistema de las Naciones Unidas, como instrumento esencial para reforzar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.

除了确予以继续关注具体部门问题外，《毛里求斯战略》推动使民间社会和其他利益有关群体最充分参与，倡导开展更多南南合作和小岛屿发展中国家之间合作，并制出一系列跨部门措施、区域和区域间机制和战略，以加强特别是在联合国系统中机构间协商与协调，以之作为在加强《行动纲领》执行工作必要手段。

El objeto del plan es que la región tenga una mayor capacidad de brindar protección mediante la capacitación y con proyectos destinados a que los refugiados que se encuentren en el medio urbano puedan valerse por sí mismos e integrarse (el programa Ciudades Solidarias); proporcionar los documentos, la condición jurídica y la asistencia a los colombianos que necesiten protección en la frontera con los países colindantes (Fronteras Solidarias), y articular programas regionales de reasentamiento, sobre todo para refugiados latinoamericanos (Reasentamiento Solidario).

会议通过这项计划旨在通过培训和帮助市中心难民自力更生和融入社会项目(“团结城市”方案，(以提高该区域保护能力；向邻国边界区需要保护哥伦比亚人提供证件、法律位和助(“团结边界”)；并制区域重新安置方案，主要是为了拉丁美洲难民(“团结，重新安置”)。

Dichos preparativos consistían en ayudar a los movimientos armados a resolver cuestiones de dirección interna y otros problemas; mejorar su capacidad para articular una posición negociadora coherente; lograr un acuerdo sobre la estructura y el procedimiento de la siguiente ronda de conversaciones; y aprovechar el ímpetu creado por los preparativos en curso para la formación de un Gobierno de Unidad Nacional y la nueva realidad política resultante en el Sudán.

这些工作包括协助武装运动解决内部领导问题和其他问题；改进其阐述一种连贯谈判立场能力；确保商下一轮会谈形式和程序；并更好利用进行中民族团结政府成立筹备工作所创造势头及其将在苏丹产生新政治现实。

Damos las gracias al Secretario General por su informe exhaustivo, así como al Secretario General Adjunto y al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, por sus esfuerzos constantes por articular una propuesta factible para la creación de un mecanismo de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

我们感谢秘书长提出他深刻报告，并感谢副秘书长和秘书长儿童和武装冲突问题特别代表奥拉拉·奥图诺先生不断作出努力以提出一个关于儿童和武装冲突方面监测、报告和遵守机制可行建议。

Bajo la presidencia de la Sra. Ángela de Barros Lima, esta sesión se articuló en torno a tres subtemas: la p articipación de las mujeres y otras minorías en la vida pública en África central (A), la eficacia de la participación política a nivel local (B), y la diversidad y la lucha contra la discriminación (C).

本期会议由Angela de Barros Lima 女士主持，讨论主题如下：(a) 中非妇女及其他少数群体参与公共生活；(b) 当一级参与政治有效性；以及(c) 多样性与预防歧视现象。

Ello exigiría que las directrices comunes actuales se ampliaran hasta convertirlas en un modelo global del sistema que articularía los principios normativos comunes y también los procedimientos prácticos comunes, especialmente en lo que respecta a los métodos de compra electrónica, niveles mínimos comunes en los lugares de destino sobre el terreno y normas de calidad resultantes del proceso.

这便需要将现有准则发展成为一个全系统范本，不仅列明共同政策原则，还载有实际做法共同程序，特别是电子采购方法方面共同程序，以及外工作点共同最低限值和采购流程标准质量成果。

El objetivo general consiste en ayudar a articular la dirección y las prioridades estratégicas de la ONUDD, en el marco de la orientación impartida por la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, y en instituir un sistema de gestión basado en los resultados en la ONUDD.

总体目标是在麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会提供指导框架内协助阐明毒品和犯罪问题办事处战略方向和优先重点并在办事处建立起注重结果管理制度。

Es particularmente importante compartir las experiencias de los países para analizar las tendencias, las causas y las consecuencias de los accidentes de tráfico a fin de articular las estrategias y las recomendaciones para crear mayor conciencia, así como para proporcionar ayuda técnica, pericia y, cuando sea necesario, ayuda financiera para aumentar dicho potencial.

特别重要是汇集各国经验，分析道路交通事故趋势、原因和后果，以制订增进公众意识战略和建议，并为加强这一潜力提供技术、专家和必要财政助。

A la luz del programa de política general del Gobierno, el sistema de las Naciones Unidas y los demás asociados prestan actualmente apoyo a las nuevas autoridades, especialmente en los sectores sociales y humanitario, en los que las actividades concertadas se articulan en torno, entre otros elementos, al procesamiento de llamamientos unificados.

鉴于政府一般政策方案，联合国系统和其他伙伴目前正在支新机关，特别是社会和人道主义领域机关，因为这些机关协调一致行动都是以联合呼吁程序等为中心。

La composición de la Cámara de los Pueblos en el Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina está articulada sobre el principio de la paridad, de forma que cada pueblo constitutivo tiene el mismo número de delegados (17) más 7 delegados de la categoría de otros pueblos (en total 58 delegados).

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦议会民族院是按照同等原则组成，这样每一个选区民族有同样人数代表(17)加上其他类别7名代表(总共58名代表)。

El Sr. Hussain dijo que el Grupo de los 77 y China, que representa la mayor agrupación de países en las Naciones Unidas y articula los intereses de cuatro quintos de la población mundial que vive en los países en vías de desarrollo, reconoció los desafíos planteados al Foro Urbano Mundial.

Hussain先生说，“77国集团和中国”是联合国中最大国家群体，代表了居住在发展中国家世界五分之四人口利益，认识到世界城市论坛所面临挑战。

El marco lógico facilitó a los administradores un instrumento básico para articular el fundamento de los programas y sus componentes (objetivos), definir los beneficios para los usuarios finales como consecuencia de los productos aportados para conseguir los objetivos (resultados) e indicar criterios de medición de los resultados previstos (indicadores de ejecución).

逻辑框架向管理人员提供了说明方案和方案构成部分（目标）存在理由基本工具，将最终用户惠益界为产出在达到目标方面结果（成果）并说明衡量预期成果标准（实绩指示数）。

Propósito: Articular los acuerdos internacionales relativos a los bosques que versan sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, y ayudar a lograr los objetivos convenidos en el quinto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

旨在阐述各项关于所有类型森林管理、养护和可持续发展与森林有关国际协以促进可持续森林管理，并帮助实现联森论坛第五届会议确目标。

Los esfuerzos desarrollados para la formulación de una Ley de igualdad de oportunidades para las mujeres no han resultado en su aprobación, lo cual vendría a actualizar el marco jurídico de derechos de las mujeres y a articular y fortalecer las políticas, planes y programas estatales ya existentes.

《妇女机会均等法》草案尚未获得通过，这部法案将更新现有妇女权利司法框架，进一步明确和巩固现有国家政策、方针与计划。

Las partes que más se beneficiaron de las elecciones ya han demostrado previsión y sabiduría al articular una política de difusión e inclusión, al aconsejar moderación ante actos de violencia provocadores y al negociar entendimientos que les parezcan aceptables a todos para la formación de un Gobierno de Transición.

那些从选举中获益最多派别已经表明他们远见和智慧，因为他们制了一种开拓性和包含各方政策，面对挑衅性暴力行为力行了克制，为了建立过渡政府而谈判达成了彼此同意谅解。

La Oficina de Salud Pública del Canadá en la actualidad trabaja con organizaciones aborígenes, mujeres, expertos universitarios y otros interesados para preparar un plan de acción que trate las cuestiones de salud de las mujeres y niñas aborígenes y también para articular una idea del bienestar.

加拿大卫生部目前正在与土著组织、妇女、学术专家和各利益相关方合作制行动计划，以解决土著妇女和女童健康问题，并发表一份健康构想。

Los países de la región deberán prestar una mayor atención a la armonización global de estos marcos estratégicos y articularlos con una perspectiva a largo plazo que ofrezca posibilidades de anticipación en la lucha contra la pobreza y contra la degradación de las tierras.

该区域各国及其合作伙伴必须更多关注确保这些战略框架在整体上一致性，并把它们与长远观点结合起来，从而造就出在减贫和土退化领域采取预防行动可能性。