asentir

El pueblo se asienta a la orilla del río.

这个小镇坐落在河边。

En ese sentido considera que los pilares de tal régimen se asientan en el Tratado de No Proliferación Nuclear y el régimen multilateral de salvaguardias, ambos complementados por instrumentos regionales de no proliferación tales como el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco) o el Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares establecido entre la Argentina y el Brasil y su régimen de salvaguardias a través de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares.

在这方面，阿方认为该制度支柱是《扩散核武器条约》及多边保障监督制度，两者由例如《拉丁美洲禁止核武器条约》(《特拉特洛尔科条约》)或阿根廷和巴西之间建立核材料衡算和控制共同系统及巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构保障监督制度等区域文书加以补充。

Corrobora lo que antecede un análisis del objetivo del Consejo de Seguridad; en efecto, si el Consejo apuntaba a poner término a las atrocidades, hay que preguntarse por qué había la Comisión de limitarse a los autores materiales, habida cuenta de que normalmente la mayor responsabilidad recae sobre quienes ocupan puestos de mando y quienes planifican u ordenan la perpetración de crímenes o a sabiendas asienten en ella o la condonan.

对安全理事会目标进行分析证实了这一点：如果这个机构旨在结束暴行，委员会为何应局限于实际行为人事实上应负最大责任人通常是指挥者以及策划或下令者，或故意容许或默许实施这种行为人。

Este módulo permitirá al Servicio de Gestión de las Inversiones mejorar la validación de las transacciones para garantizar que, antes de la liquidación, todas las transacciones sean validadas y confirmadas con la contraparte y, que las instrucciones sobre realización y liquidación de las transacciones sean comprendidas, que todas las compras y ventas diarias se asienten en debida forma y que se supervise el estado de las transacciones.

这个模块将使投资管理处能改进交易核实工作，确保在清算前所有交易均已核实，并获得交易对方确认，同时确知交易和清算指示，适当记录每日购买和出售细目，和监测交易状况。

Esa comunidad se asienta en tres pilares: la Comunidad de Seguridad de la ASEAN, la Comunidad Económica de la ASEAN y la Comunidad Sociocultural de la ASEAN, todas las cuales están estrechamente vinculadas y se refuerzan mutuamente con el propósito de garantizar una paz duradera, así como la estabilidad y la prosperidad común en la región.

该共同体有三个支柱：东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体，三者密切相联，互相增强，以确保该区域持久和平、稳定与共同繁荣。

De conformidad con las normas contables de las Naciones Unidas, la adquisición de bienes no fungibles con fondos de contribuciones voluntarias del ACNUR no se asienta en el balance, sino que se carga en concepto de gastos al proyecto pertinente en el año de la adquisición.

根据联合国系统会计标准，用难民专员办事处自愿基金购买非消耗性财产，列入资产负债表，而是在购买当年记作有关项目支出。

En caso de que se utilicen como incentivos las opciones sobre acciones, pero no se asienten como gastos en las cuentas, se deberá informar de modo completo sobre su costo, utilizando un modelo de valoración que sea ampliamente aceptado.

如果给董事股票期权被用作奖励，但没有作为账户中分类费用项目披露，它们成本应采用公认定价模式予以充分披露。

La Sección de Finanzas ha adoptado medidas para velar por que las cuentas por cobrar y por pagar se separen y asienten en las cuentas respectivas cuando las transacciones se consignen por primera vez en el sistema contable.

财务科已采取措施，确保从交易计入会计系统开始，即将应收账款和应付账款在同账目中分开列报。

Por tanto, todas las personas que se asientan en esas zonas tienen que construir un alojamiento básico, ya que virtualmente no quedan estructuras indemnes que hayan sobrevivido al conflicto y sus consecuencias.

因此，抵达该地区所有定居者必须兴建基本住房，因为经过冲突及其带来后果之后，几乎没有任何建筑结构是没有受到破坏。

Las promesas de contribuciones para fines concretos especificados por los donantes que se reciben para años venideros se consideran como ingresos diferidos y se asientan como “contribuciones recibidas por anticipado”.

收到未来年份由捐赠者指定用途认捐款项被列为递延收入，登记为“预收捐款”。

Cualquier diferencia en la revaluación debida a la fluctuación de esos tipos de cambio se asienta separadamente como ingreso o pérdida en el estado de ingresos y gastos.

因这些汇率波动而产生差异均在收入和支出报表中单独计为收入或损失。

En realidad, esas personas están en tránsito, ya que después parten hacia la República de Corea, donde se asientan a largo plazo.

事实上，这些人只是在那里过境，他们后来都去了他们将长久居留大韩民国。

Se trata de que se asienten en el mercado laboral y encuentren su primera vivienda propia.

这涉及到优质教育，涉及到一个人在劳动力市场上占据自己位置，找到自己第一个谋生手段。

Otra línea de investigación trata de determinar y evaluar, atendiendo en especial a los subsectores, la mejor manera de ejercer influencia en la participación en las cadenas de valor y las redes de producción mundiales, a fin de aumentar la capacidad competitiva de la industria nacional, así como de determinar las bases institucionales y de política en que se asientan esos procesos.

其他研究内容包括在侧重分部门情况下查明和评估如何才能最好地发挥参与全球价值链和全球生产网络好处，以提高本国工业竞争能力，以及这些过程机构和政策基础是什么。

El impacto de las migraciones depende de factores como la aceptación por la sociedad de la diversidad cultural, el nivel de interacción entre los migrantes y la población local, la amplitud y el ritmo en que se asientan los extranjeros en su nuevo entorno y el grado de ajuste que necesitan las comunidades anfitrionas en el proceso de adaptación mutua.

移徙所带来影响取决于一些因素，比如社会对文化多样性受、移徙者与当地居民之间交往水平、外国人融入新环境程度和速度以及在相互适应过程中东道方需进行多大程度调整。

En el párrafo 192, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de poner en práctica procedimientos que permitan coordinar eficazmente todas las actividades relacionadas con las licencias y vigilar con exactitud los registros de las licencias, a fin de velar por que esas transacciones se asienten de manera uniforme en toda la organización.

在第192段，人口基金同意委员会建议，即实施程序来有效协调所有休假活动和准确监督休假记录，以确保整个组织休假会计事项得到一贯记录。

Insto al Gobierno del Iraq a que confirme la aprobación del Acuerdo a fin de que el estatuto de la UNAMI en el Iraq se asiente sobre una base más sólida y de ayudar a la UNAMI y a su personal en el cumplimiento de sus tareas.

我敦促伊拉克政府确认对这一协定核准，以便联伊援助团在伊拉克地位更稳固，有助于联伊援助团及其工作人员完成任务。

Las diferencias en el valor de las divisas entre el momento en que se asientan en las cuentas y el momento en que se hacen efectivas las transacciones se registran como si fuesen pérdidas o ganancias de las transacciones cambiarias.

货币在入账和实际交易完成时价值差异视为兑换交易利得或损失。

El hecho de que tras casi cuatro años de debate no se haya alcanzado un consenso sobre este asunto pone de relieve la precariedad sobre la que se asienta el texto que ha sido aprobado.

经过几乎四年辩论之后对这一问题依然没有达成共识这一事实证明了所通过案文得到支持异常微薄。

A este respecto, el Gobierno de Nigeria desea invitar a las instituciones financieras extranjeras a que se asienten en el país y aprovechen así las ventajas de la reforma.

在这方面，尼日利亚政府希望邀请外国金融机构在其国家开展业务，从而利用改革惠益。