concordar

Los ingresos de 7 millones de dólares concordaban con la cuantía recibida del PNUD.

收入7百万美元与从开发计划署收到款额相符。

Artículo 21 del Código Penal: 1) Interviene en un delito a) el que lo comete; o b) hace o se abstiene de hacer algo con el fin de ayudar a otro a cometer ese delito; o c) instiga a otro a cometerlo, y 2) cuando dos o más personas concuerdan en su intención común de cometer un acto ilícito y se ayudan mutuamente en ese empeño, y cualquiera de ellas, al ejecutar su propósito común, comete un delito, interviene en dicho delito cada uno de los que sabían o deberían haber sabido que la comisión del delito sería una consecuencia probable de ejecutar ese propósito común.

(1) 以下3种人皆为犯罪参与者：(a) 实际动手人；(b) 为帮助任何人犯罪而做任何事情或不作为人；(c) 教唆任何人犯罪者；(2) 两个或两个以上人共同密谋从事非法活动，并互相帮助及帮助他们中任何人为此目作出违法行为，而已知道或应当知道作出这项犯罪就会是实现这个共同目标可能后果人，是该项犯罪参与者。

Por su parte, el representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito destacó la importancia del seminario que ofrecía a los participantes la oportunidad, por una parte, de recibir información apropiada sobre los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción para hacer concordar la legislación de Burkina Faso con esos instrumentos y, por otra parte, de conocer más a fondo los mecanismos a disposición suya para la cooperación internacional en materia penal.

禁毒办代表强调指出，此次讨论会具有示范作用，参加者可借此机会了解关于打击跨国有组织犯罪、腐败和恐怖主义各项国际文书适当信息，并使布基纳法索法律与这些文书取得一致，同时还可加强他们可采用国际刑事合作机制。

111 Preservar la inversión sostenible en los servicios de atención de la salud materna e infantil y lograr mayores progresos en la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad y la mortalidad en los primeros años de vida mediante un enfoque integrado de la atención primaria de la salud que concuerde con los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud así como con las normas establecidas por la Convención sobre los Derechos del Niño.

111 按照与卫生保健有关千年发展目标和《儿童权利公约》标准，维持在对妇女和儿童健康进行可持续投资方面已经取得成绩，以及使婴儿、儿童和产妇死亡率进一步减少。

El Gobierno de Uganda está examinando las acusaciones de los solicitantes de asilo rwandeses por medio de un proceso para determinar el estatuto de refugiado. En junio, el Gobierno de Burundi obligó a 5.000 rwandeses solicitantes de asilo que pedían protección en Burundi a regresar a Rwanda por la fuerza, pese a una protesta oficial del ACNUR que sostenía que la operación no concordaba con los principios de protección internacional contra la devolución.

乌干达政府正在通过难民地位鉴过程，审查寻求避难卢旺达人；6月份，布隆迪政府强行把5 000多名寻求在布隆迪避难卢旺达人遣返回卢旺达，尽管难民专员办事处正式提出抗议，认为这不符合不拒收难民国际保护原则。

Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).

借助HEND获得数据完全符合根据同一卫星上安装美国仪器和欧洲火星快车号卫星上仪器所作独立测量得出结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。

El memorando de entendimiento firmado en octubre de 2002 por el PNUD y ONU-Hábitat para el establecimiento de puestos de administradores del Programa de Hábitat recibió un respaldo significativo y se consideró que concordaba con la política de las Naciones Unidas de cooperación entre organismos en el plano nacional y ayudaba a la aplicación del programa, en especial en los países en desarrollo.

这一行动被认为与联合国关于在国家一级开展机构间合作政策相一致，而且有利于加强方案实施，特别是在发展中国家更是如此。

Por último, en cuanto a la participación en un grupo delictivo organizado, que en nuestro Código Penal se asimila a la asociación con delincuentes y la asistencia a delincuentes, se señaló, por una parte, que las disposiciones pertinentes del Código Penal concordaban con el artículo 5 de la Convención y, por otra parte, que era preciso completar las disposiciones para que incluyesen

最后，参加有组织犯罪集团行为类似我国刑法中犯罪团伙和向犯罪分子提供协助。

A la luz de las observaciones del Comité en el sentido de que las reservas al artículo 16 son contrarias al objetivo y propósito de la Convención, se ruega proporcionar información sobre posibles planes para retirar la reserva del Estado, así como para hacer que la ley de familia concuerde con el artículo 16 de la Convención.

鉴于委员会认为对第16条保留违反《公约》目标和宗旨，请提供关于泰国计划撤消保留以及使《家庭法》符合《公约》第16条资料。

Durante todo el bienio 2004-2005, se ha reestructurado la ONUDD para que concuerde con esa visión estratégica, sobre la base de un plan de acción, concebido en el bienio anterior, para mejorar: a) la gobernanza; b) la financiación; c) las operaciones; d) las relaciones entre el personal y la administración; y e) la comunicación.

在整个2004-2005两年期期间，毒品和犯罪问题办事处对自身作了重新位，以符合这一战略远景，利用上一个两年期设想一项行动计划来改进：(a)治理状况；(b)供资状况；(c)业务状况；(d)工作人员和管理层关系；以及(e)通讯状况。

En 2004 se invirtió la tendencia, pues las cifras descendieron, respectivamente, del 39,5% al 37% y del 13% al 8% (según la nota 5 de los estados financieros).El ACNUR concordó con la Secretaría en que el incremento gradual debía continuar hasta llegar a la plena aplicación del párrafo 20 del estatuto.

难民专员办事处同意秘书处意见，即应逐步增加联合国预算供资数额，直至完全落实程第20条要求。

Un representante señaló que las medidas provisionales deberían formularse siempre en términos que no prejuzgaran el fondo del asunto en una etapa posterior, propuesta con la que concordaron los miembros del Comité, y que debería haber un mecanismo que permitiera revocar las solicitudes de adopción de medidas provisionales cuando procediera.

一位代表指出临时措施采用措辞永远不得对以后作出是非判断先入为主――委员会成员同意这一点，并且必须建立一个机制，酌情取消临时措施要求。

La adhesión a la fecha de 28 países al Mecanismo de examen entre los propios países africanos ha fomentado la credibilidad de los Estados participantes, ya que garantiza que sus políticas y prácticas concuerden con los valores, códigos y normas en los ámbitos político, económico y de gestión empresarial.

到目前为止有28个国家参与非洲同侪审查机制，这就提高了参与国家信誉，因为这一机制确保了各国政策和做法符合商政治、经济和公司治理价值观、政策和标准。

Cada Parte deberá demostrar en sus informes que tales valores concuerdan con los notificados tradicionalmente a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación u otros organismos internacionales, y en caso de que discrepen, explicar por qué y de qué manera se eligieron esos valores.

每个缔约方应在它报告中证明这些选数值与它以往向联合国粮食及农业组织和其他国际机构报告材料一致，如有不同，应说明为什么，以及这些数值是如何选。

El régimen debería confirmar que una única inscripción será suficiente respecto de las garantías reales constituidas en todos los acuerdos de garantía convenidos entre las mismas partes, siempre y cuando graven bienes o categorías de bienes muebles que concuerden con la descripción proporcionada en la notificación inscrita.

法律应确认，对于由相同当事方订立所有担保协议所设担保权，一次性登记即可，但条件是，这种登记涵盖符合已登记通知中所作描述范畴动产物品或种类。

Tras haber enunciado estos objetivos y actividades, la Declaración de Roma insta a los países asociados a que diseñen planes de acción nacionales para la armonización, concordados con la comunidad de donantes que establecerá propuestas claras y que se puedan supervisar para armonizar la asistencia al desarrollo.

在宣布了这些目标和活动后，《罗马宣言》呼吁伙伴国家与捐助界协商一致，拟以国家为基础标准化行动计划，在计划中出明确和能够监测建议使官方援助标准化。

Sin embargo, es evidente que los países como Etiopía necesitan una cooperación internacional eficaz que concuerde con los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio y en Monterrey, lo que resulta esencial para mantener el curso en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，象埃塞俄比亚这样国家无疑需要符合在《千年宣言》和蒙特雷作出承诺有效国际合作，如果这些国家能够在实现《千年发展目标》方面走上正轨，这一点至关重要。

El proyecto de artículo 9 trata sobre la posibilidad de reanudar la aplicación de un tratado tras la conclusión del conflicto armado, siempre que esa reanudación concuerde con la intención de las partes en el momento de celebrar el tratado.

第9条草案是关于在武装冲突结束后恢复一个条约可能性，前提是此种恢复符合条约缔结时当事国当时意愿。

Los participantes concordaron en que eran responsables de evaluar, analizar y mejorar la situación de los huérfanos y niños afectados por el VIH y el SIDA de conformidad con los compromisos asumidos por los gobiernos en la Declaración de compromiso.

代表们一致认为，他们有责任按照各自政府在《承诺宣言》中作出承诺评估和分析受艾滋病毒/艾滋病影响孤儿和儿童情况、改善他们境遇。

Un resultado fundamental de la encuesta es que la mayoría de los filipinos concuerdan en que “para que el proceso de paz de Mindanao tenga éxito es necesaria la participación de las mujeres junto a los hombres”.

这一调查主要结论是，大多数菲律宾人都同意这样说法：“棉兰老和平进程要想取得成功，就需要妇女与男子一道参与”。