aunar

Nos permitirá aunar nuestros esfuerzos para hacer frente a las consecuencias.

它将使我们能够共同努灾后问题。

Aunemos esfuerzos para mantener un espacio ultraterrestre pacífico y tranquilo, sin armas y sin guerra.

中国政府愿与各方携起手来，共同缔造一个没有武器、远离战火、安全洁净的外空。

También participó activamente en el Equipo de tareas para la educación y la igualdad entre los géneros del Proyecto del Milenio; elaboró una guía (Camino a la igualdad entre los géneros) sobre la forma de aunar los objetivos de desarrollo del Milenio, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing, y, en colaboración con la Campaña del Milenio, convocó una consulta mundial de redes dedicadas a los derechos de la mujer con el propósito de estrechar más los vínculos entre la Conferencia de Beijing y la Cumbre del Milenio.

基金还积极参加千年项目的教育和两性平等问题工作队，编制了一本题为《两性平等之路》的手册，把《千年发展目标》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《行动纲要》结合起来，并与千年运动合作举办了一次妇女权利网络的全球协会，以协助加强北京的成果和千年首脑会议之间的联系。

La Comisión, aunando a las entidades fundamentales, puede hacer cuatro cosas: asegurarse de que la comunidad internacional en su conjunto esté respaldando efectivamente a las autoridades nacionales; proponer prioridades generales y asegurarse de que correspondan a la realidad en el país; movilizar los recursos necesarios para las primeras prioridades en cuanto a la recuperación y, en particular, para una inversión financiera sostenida en el período de mediano a más largo plazo en que tenga lugar la recuperación y servir de foro para la coordinación y para resolver dificultades o las diferencias que surjan.

通过把有关重要行动者召集在一起，建设和平委员会可以做四件事：它可以确保整个国际社会切实支持有关国家当局；它可以提出总体优先事项，确保这些优先事项反映了有关国家的现实；它可以筹集必要的资源，既用于段初期的优先事项，又用于在段的中长期进行持续投资；它可以是一个开展协调并在出现问题或分歧时加以解决的论坛。

El Centro de las Naciones Unidas de actividades relacionadas con las minas tiene gran importancia, sin embargo la coordinación eficaz y el aumento de la responsabilidad de los gobiernos nacionales es un objetivo común, y a este respecto es preciso aunar los esfuerzos de los países que tienen la amenaza de las minas, de los gobiernos de los países donantes, de las instituciones regionales, de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

联合国排雷行动中心在协调排雷行动伙伴国行动中扮演重要的角色，但是确保有效协调和提高这些国家政府责任感是共同的任务，受地雷威胁的国家、捐助国政府、区域机构、本国和国际非政府组织以及联合国的所有相关机构必须共同努。

Las evaluaciones y las plataformas conexas de coordinación entre las autoridades nacionales y los donantes para la celebración de un diálogo permanente y la supervisión, han cumplido una función muy valiosa que consiste en aunar a los principales asociados en torno a las prioridades y requisitos convenidos y han ofrecido un espacio digno de crédito en el que analizar los adelantos logrados, la asignación de recursos y el desempeño de los principales asociados en relación con los compromisos asumidos.

评估和相关国家/捐助者现行对话和监测的协调平台都发挥着宝贵作用，让关键的合作伙伴为所定的优先事项和需求走到一起，并且都为讨论进展情况、供资分配、关键合作伙伴承诺的履行情况提供了可信的空间。

Asimismo, la entidad Global Monitoring for Food Security se proponía prestar servicios de observación de la Tierra y alentar las alianzas para vigilar la seguridad alimentaria a nivel mundial y los procesos ambientales conexos, concertando los esfuerzos por aunar a los proveedores de datos y de información a fin de garantizar un servicio operacional de vigilancia y predicción sobre cuestiones de producción agrícola y seguridad alimentaria ajustado a la tecnología más avanzada.

同样，粮食安全全球监测旨在提供地球观测服务并鼓励在监测全球粮食安全和相关环境过程方面建立伙伴关系，通过数据和信息提供者的协同努，确保就农业生产和粮食安全问题提供最新水平的实际监测和预报服务。

Bolivia acompañará las iniciativas para ampliar el Consejo de Seguridad y potenciar el Consejo Económico y Social que debe desempeñar un papel crucial para que las metas del milenio sean alcanzadas y para aunar los esfuerzos que hagan posible facilitar el diálogo y la concertación, para aliviar el hambre que está castigando a muchas naciones y para la cooperación que se orienta a lograr mejores índices de bienestar.

玻利维亚将参加扩大安全事会、加强经济及社会事会的倡议，这将对确保实现千年发展目标，调动有利对话和相互磋的努，以减轻贫困这一许多国家面临的祸害，并促进合作以实现更高水平的福祉，起着关键作用。

La delegación de Chile está convencida de que el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente para las Cues-tiones Indígenas son instrumentos fundamentales para lograr el pleno reconocimiento de los derechos de esos pueblos y opina que es preciso aunar esfuerzos para lograr una declaración consensuada que sirva de marco referencial para los programas de otras instancias internacionales y nacionales.

智利代表团坚信，土著人民权利宣言草案和土著人民问题常设论坛是全面承认土著人民权利的基本工具，并表示，应该团结各方面的量，以使草案获得一致通过并成为其他国际和国家机构方案的参考框架。

Uno de los participantes propuso que la Iniciativa de asociación para la justicia de género tomase al Sudán como estudio de caso experimental a fin de investigar cómo hacer más eficaz la Iniciativa y que, concretamente aunase los esfuerzos de mujeres importantes de diferentes países de la región afectados por conflictos para que examinasen las perspectivas de la promoción de la justicia de género en el Sudán.

一个与会者提议性别公正伙伴倡议以苏丹作为实验性的个案研究，以探讨该倡议如何能最有效，特别应使来自在该区域各种受冲突影响国家的关键妇女聚在一起，以讨论未来在苏丹促进社会性别公正的方法。

En la actualidad, la División de Asistencia Electoral y la UNOPS están finalizando la concertación de un memorando de entendimiento que guiará la cooperación futura en materia de operaciones electorales, aunando la experiencia y la lista de expertos de la División y la singular capacidad de la UNOPS para prestar servicios sistemáticamente con poco aviso previo en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

选举援助司和项目厅目前正在最后审定一份谅解备忘录，这将对今后选举业务的合作提供指导，它把选举援助司的专门知识及其专家名册与联合国系统内的项目厅可在极短的时间内有系统地完成任务的独特能结合在一起。

La Oficina de la Mujer y el Consejo Nacional de Mujeres de Dominica aunarán los esfuerzos de representantes del Gobierno, el poder judicial, la policía, organizaciones de hombres, asesores jurídicos y otras fuerzas de la sociedad civil para concienciar al público, mejorar los servicios y examinar los recursos que respaldan las leyes vigentes para garantizar que éstas reciban una financiación suficiente.

多米尼克妇女局和全国妇女事会将召集政府代表、司法、警察、男性组织、法律援助和其他民间社会行动者提高公众认识、改进服务、审查支助现行法律的资源，确保他们得到必要的经费。

El objetivo de la Estrategia internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres es movilizar a los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, los organismos regionales, el sector privado y la sociedad civil para aunar esfuerzos con el fin de construir sociedades resistentes mediante el desarrollo de una cultura de la prevención y la preparación.

联合国减少灾害国际战略的目的是动员政府、联合国机构、区域机构、私人部门和民间社会建立一种预防备灾的文化，以合建设一个富有活的社会。

Con la ayuda de la comunidad internacional, los países de la región también deberán aunar sus esfuerzos para controlar mejor las fronteras, desmantelar los puestos de control ilícitos que obstaculizan la libre circulación de personas y bienes, combatir la explotación ilícita de los recursos naturales, garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados y combatir el tráfico de estupefacientes.

在国际社会援助下，该区域各国应联合努，以便更好地控制其边界、消除阻碍人员和货物的自由流通的非法路障，制止对自然资源的非法利用，以及确保难民营中的安全和打击毒品的贩运。

Aun cuando las Naciones Unidas han adoptado importantes decisiones en este sentido y convocado a las conferencias que han sido necesarias para aunar a los pueblos del mundo contra el racismo, a los que siguen siendo víctimas de ese crimen de lesa humanidad les resultará difícil citar ejemplos en que las Naciones Unidas han acudido en su ayuda.

尽管联合国就此事作出了重要的决定，召开了必要的会议来联合世界各国人民一道打击种族主义，然而那些继续成为这一对人类的犯罪的受害者们却很难找到联合国挺身相助的例子。

La incidencia de la Cumbre del Milenio a través de las recomendaciones y las directrices que emanaron de ella puso de manifiesto la voluntad de los Estados Miembros de nuestra Organización de aunar sus esfuerzos y energías con miras a resolver los problemas de nuestro planeta y de buscar conjuntamente el progreso y la seguridad de los pueblos.

千年首脑会议的影响，通过其提出的建议和指导方针，已经显示了本组织会员国的意愿，即会聚量，解决我们这个星球的问题，并共同追求各国人民的进步和安全。

La Comisión de Consolidación de la Paz que está examinando la Asamblea General constituye una excelente oportunidad para elaborar, al fin, estrategias generales y a largo plazo que permitan consolidar la paz en países afectados por conflictos y aunar a los principales actores internacionales y regionales a fin de atender y resolver las necesidades de los interesados nacionales.

大会正在审议的建设和平委员会提供了一个绝好的机会，可以最终为在遭受冲突的国家缔造和平制定长期的综合战略，并且团结国际和区域的所有重要量来支持和满足国家利益有关者的需要。

Se expresó la opinión de que la cooperación con el OIEA era importante para aunar la competencia técnica y los procedimientos eficaces elaborados por el OIEA en relación con la seguridad nuclear en la Tierra y los conocimientos especializados de la Comisión en la esfera de los asuntos relativos a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

有些代表团表示，与原子能机构进行合作，对于把原子能机构有关地球上核安全问题形成的技术专长和有效程序与委员会有关探索和利用外层空间事项方面的专长汇集在一起，具有重要的意义。

También se introdujo por primera vez en la UNAMSIL el concepto de misión integrada con un Representante Especial Adjunto que cumplió funciones en tres ámbitos al aunar las actividades y los recursos de la misión, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias para cumplir objetivos comunes en las diferentes etapas del proceso de paz.

而且联塞特派团还第一次采用了综合特派团的概念，其中身兼三重职务的副特别代表将特派团、联合国系统和各人道主义组织的努和资源汇聚在一起，竭实现和平进程不同段中的共同目标。

Además, asumiría una función de coordinación, según fuese necesario, aunando las iniciativas pertinentes, asegurando que las instituciones interesadas asuman las deficiencias que se detecten y contribuyendo, mediante el intercambio de información, a asegurar que se adopten las medidas pertinentes respecto de los escollos que se detecten y que se evite la duplicación de esfuerzos.

此外，国际灾害管空间协调组织应在必要时承担协调职责，将这类相关举措加以联合，确保有关机构将已经发现的差距，并通过信息共享，努保证消除所发现的障碍，避免重工作。