congregar

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一群信徒集在广场进行了一个仪式。

Y, sobre todo, si es que no se tiene en cuenta que de manera complementaria con el ejercicio legítimo de las políticas exteriores nacionales en materia de desarme, aun en los mismos temas del programa de la Conferencia, existe, de manera complementaria, un interés mayor que nos congrega a todos, que hace a la razón de ser de las Naciones Unidas y que sólo se puede obtener por la vía multilateral, es decir, añadir a las acciones nacionales de política exterior de cada Estado el valor inmensamente agregado del acuerdo multilateral, del compromiso y de las obligaciones para todos derivados de acuerdos internacionales.

特别是，我们必须铭记，在正当地坚持裁军方面的国家外交政策之外，甚至是就本会议议程上的项目而言，还存在着一个将大家到一起的更大利益，个利益涉及到联国存在的理由，而且只能通过多边渠道而实现。

Esas reuniones, que congregan a un gran número de miembros del Grupo, entre los que hay representantes de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y altos funcionarios de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, permiten a los miembros del Grupo examinar las dificultades existentes en el ámbito de las comunicaciones, analizarlas desde distintos ángulos y encontrar respuestas coordinadas.

些会议集了该组的大量成员，包括联国系统的基金、方案和专门机构的代表以及秘书长执行办公室的高级官员，让成员们探讨当前的宣传问题，从各种观点角度来检视些问题，并拟订有协调的答复和应对。

En pocas palabras, en torno a la cuestión de la restauración del paisaje forestal se congregan quienes buscan identificar y aplicar una variedad de prácticas sobre el uso de la tierra que contribuirán a restaurar las funciones de los bosques en un paisaje considerado en su conjunto, como sería la captación de agua, en beneficio tanto de las comunidades como de la naturaleza.

简而言之，森林景观复原使人们团结在一起，查明和制订各种各样的土地使用办法，些办法将有助于恢复森林在整个景观中的功能，例如贮水，造福社区和自然。

Según las estimaciones disponibles, el 14 de marzo, más de 1 millón de personas se congregaron en la plaza principal de Beirut y clamaron por la “independencia” del Líbano, el establecimiento de una comisión de investigación internacional independiente, el despido de los jefes de los servicios de seguridad y la creación de un gobierno neutral que preparara las próximas elecciones.

3月14日，根据现有资料估计，一百多万人集在贝鲁特主要广场，高呼要求实现黎巴嫩“独立”，设立独立的国际调查委员会，安部门负责人，组成中立政府筹备即将到来的选举。

La reunión congregó a los comisionados de la Comisión Electoral Independiente del Iraq y a todas las instituciones que formaban parte de la misión internacional para las elecciones en el Iraq, al igual que todas las entidades que participaron en las actividades electorales bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.

参加次会议的有伊拉克独立选举委员会的委员、作为伊拉克选举国际特派团成员的所有机构，以及曾参与在联国主导下开展的选举活动的所有实体。

En las tres reuniones se congregaron expertos en estadísticas industriales y de los servicios, cuentas nacionales, precios y volumen, clasificaciones, registros de empresas y comercio, en representación de organizaciones internacionales y países desarrollados y países en desarrollo, gracias a lo cual se pudo realizar un examen a fondo.

来自各国际组织以及发达国家和发展中国家的工业统计和服务统计、国民账户、价格和物量、分类、商业登记册和贸易等领域的专家参加了三次会议，进行了深刻的审查。

Ampliación de la Asociación Mundial: La Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal es un nuevo tipo de actividad que congrega a gobiernos, organizaciones, comunidades y empresas que reconocen la importancia de la restauración del paisaje forestal y desean formar parte de un esfuerzo mundial coordinado.

扩大全球作伙伴关系：森林景观复原全球作伙伴关系是解决问题的一种新办法，它把认识到森林景观复原的重要性并希望加入全球协调努力的政府、组织、社区和公司在一起。

Esa conferencia se celebra cada cuatro años en Hiroshima y Nagasaki y cada vez congrega a un número mayor de ciudades, que en la actualidad es de 736 ciudades de 110 países y regiones, incluidas ciudades importantes de Estados poseedores de armas nucleares.

会议每四年在广岛和长崎举行一次，参加的城市日益增多（目前有110个国家和地区的736个城市，其中包括核武器国家的主要城市）。

Incluso cuando el cruce estaba abierto, los funcionarios se demoraban varios días en cruzarlo debido a la multitud que se congregaba esperando para cruzar y a que las autoridades correspondientes sólo permitían pasar cada día a un número limitado de personas.

即使在过境口开放时，由于等候人员过多，当局每天准许通过的人数有限，结果工作人员常常要等好多天才能通过。

La misión principal de la Comisión de Consolidación de la Paz consistirá en congregar a los distintos interlocutores que se dedican al mantenimiento de la paz, la ayuda humanitaria y el desarrollo para definir estrategias comunes de acción.

建设和平委员会的主要使命将使些维和、人道主义援助和发展领域的行动者汇集在一起，为未来行动确定共同战略。

Como todos los años, hoy, 29 de noviembre, nos ha congregado un sentido de responsabilidad común en lo que respecta a la cuestión de Palestina a fin de conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

对巴勒斯坦问题的共同责任感使我们在11月29日走到一起，就像今天样，以纪念声援巴勒斯坦人民国际日。

Pero el 20% de los conjuntos tiene acceso a agua potable, 8% del cual se congrega en zonas agrícolas y 70% en zonas urbanas; sólo el 3% de los hogares tiene acceso a alcantarillado sanitario.

而总人口的20%可以获得饮用水，其中8%的人口生活在农业区，70%生活在城市区；只有3%的家庭可以使用卫生水管系统。

Muchos libaneses se congregaron el 13 de abril, en el decimotercer aniversario del inicio de la guerra civil, para celebrar un día de unidad nacional y rechazar la vuelta a la violencia del pasado.

许多黎巴嫩人于4月13日，即内战爆发30周年日集在一起，纪念民族团结日，并且拒绝接受恢复过去的暴力。

Antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, la tarea inmediata de la ONUDD es congregar en ella a la mayor cantidad posible de Estados Parte de todas las regiones.

在缔约国大会第二届会议之前，毒品和犯罪问题办事处当前的任务是使各个区域尽可能多的缔约国参加大会。

El simposio congregó a representantes de los gobiernos, las administraciones locales y la sociedad civil, incluidas ONG, representantes de los sindicatos y los colegios de abogados y los medios de comunicación.

专题讨论会使中央和地方政府和包括非政府组织在内的民间社会、工会和律师协会的代表及媒体得以共一堂。

Fuente de inspiración para gran parte de la humanidad, obró incansablemente para promover la paz y congregar a los hombres de todas las naciones, todas las razas y todos los credos.

作为激励人类一大部分的源泉，他不懈地促进和平，并使各民族、各种族和各种信仰的人民团结在一起。

Esos debates y mesas redondas han sido copatrocinados por las Hermanas de la Congregación del Buen Pastor, los Soroptimistas, el Lobby Europeo de Mujeres y muchos otros.

些小组和圆桌会议由好牧人修女会、职业妇女福利互助会协会、欧洲妇女游说团和许多其他的组织共同举办。

Ese acontecimiento que coincidió con el Día oficial de la juventud de Turquía, el 19 de mayo, congregó a 297 jóvenes delegados de todo el país.

次活动与5月19日土耳其的官方青年日重，汇了来自全国各地的297名青年代表。

La Conferencia se celebró en Brasilia, la capital del país, y congregó a 1.787 delegados y más de 700 observadores nacionales e internacionales.

会议在巴西首都巴西利亚举行，与会者共有1 787名代表和700多名国家和国际观察员。