auténtica

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场真正的灾难。

Es una joya auténtica.

这是真的珠宝。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民的参与。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在真正的紧急状态期间可以克减。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应成为一种真正和互惠的关系。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要真正的发展伙伴关系。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立真正的经济和社会施政。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才有真正的劳关系。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述的限制和不合理的限制：直接或通过自由选择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期选举中选举和被选举，这种选举应是普遍的和平等的并以无记名投票方式进行，以保证选举人的意志的自由表达。

La experta recalcó que los resultados que se esperaban de la NEPAD eran: un entorno propicio para el desarrollo socioeconómico sostenible de África, políticas y programas de desarrollo más eficaces para la erradicación de la pobreza, una mayor movilización de recursos nacionales y extranjeros de los sectores público y privado, una más intensa y más eficaz participación de África en la escena internacional, con auténticas alianzas con los países desarrollados, fundadas en el respeto mutuo, la confianza y la responsabilidad.

她强调指出，非洲发展新伙伴关系的预期结果应该是：营造一个有利的环境，保证非洲的可持续社会经济发展；制定更有效的政策和发展计划来消除贫困；从公营和私营部门筹集更多的国内和国；非洲更有力和更有效地参与国际论坛的活动，包括在相互尊重、信任和问责制基础上与发达国家结成真正的伙伴关系。

Con respecto al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, desea reiterar la importancia de tres principios: la obligación de todos los Estados Miembros de sufragar los gastos de la Organización; la obligación de pagar las cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional; y la necesidad de examinar con benevolencia el caso de los Estados Miembros que no pueden cumplir sus obligaciones financieras debido a que atraviesan auténticas dificultades socioeconómicas y políticas.

关于《联合国宪章》第十九条，他重申三项原则的重要性：所有会员国有义务承担本组织费用；必须全额、及时和无条件地支付分摊会费；应对因真正的社会经济和政治困难不履行其财政义务的会员国予以同情的考虑。

A reserva de la postura del Grupo de Trabajo sobre este tema, en la Guía podría tratarse más a fondo la conveniencia de que exista un solo medio centralizado en que se ponga siempre y a tiempo al alcance del público y se actualice sistemáticamente toda información legalmente vinculante, auténtica y autorizada sobre la contratación pública, así como sobre la de eliminar los sitios de Internet de las diversas entidades adjudicadoras.

根据工作组在这一问题上的立场，《指南》可以就下列两个问题作出进一步阐述：一是一个单一集中媒介的可取性，将在这一媒介上以前后一致和及时的方式向公众提供真实和权威的采购信息，并进行系统化维护；二是终止各采购实体的网站的可取性。

El Consenso se refiere a la función de la asistencia técnica de la UNCTAD en el contexto de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas y la cooperación con otras organizaciones internacionales "con arreglo a sus respectivos mandatos, para aumentar las sinergias, la congruencia, la complementariedad, la coherencia y el apoyo mutuo de las políticas () y crear auténticas asociaciones () incluidos el sector privado y la sociedad civil".

《圣保罗共识》提到了贸发会议的技术援助在联合国发展活动中的作用，还提到贸发会议应该与其他国际组织“在各自主管领域紧密合作，以便增强政策的协同性、一致性、互补性和相互支持性……，创造一个真诚的伙伴关系，包括私营部门和民间团体的伙伴关系。”

Huelga decir que ese proceso debe basarse en consultas amplias, auténticas y transparentes con una serie de protagonistas nacionales y de la sociedad civil, a fin de garantizar que el marco jurídico general para la creación de los mecanismos de rendición de cuentas judiciales y no judiciales refleje las opiniones y aspiraciones del pueblo de Burundi y para que el sentimiento de identificación con el proceso sea profundo y genuino.

不用说，这样一个进程应该建立在同广泛的国家行动者和民间社会进行的基础广泛的、真正的和透明的协商基础上，以确保建立司法和非司法问责机制的普遍法律框架反映布隆迪人民的意见和意愿，并且国家自主感是深刻的、真正的。

Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación, ya que ese comportamiento sería ilícito si estuviera dirigido al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que pueden servir para superar una auténtica barrera a la competencia en el país importador o puedan invocar razones de eficiencia.

在这方面，应当注意到，早已有人提出了建议，即所有国家以针对国内即属非法这一观念为准取消对出口卡特尔的豁免，35 或禁止出口卡特尔，除非它们够表明，其有助于消除进口国的真正竞争障碍，或够提出有效辩护。

El Secretario General afirmó que los Gobiernos deberían evaluar en forma constante sus políticas para la juventud y hacer participar a los jóvenes en la evaluación, y que la inclusión de los jóvenes en la formulación de políticas reforzaría el compromiso de los jóvenes con respecto a las políticas que les afectan y se crearían mayores oportunidades de cooperación y de una auténtica participación de la juventud.

他申明，各国政府应当不断评估其青年政策并调动青年参与这一评估，让青年参与决策将提高青年对涉及他们的政策的承诺，并为合作和青年的真正参与创造更多条件。

La ambiciosa meta consiste en transformar el sistema de las Naciones Unidas en una auténtica familia de organizaciones basada en los conocimientos, asegurando la coherencia del asesoramiento normativo que las organizaciones del sistema proporcionan a los países en la formulación de estrategias amplias y orientadas hacia el futuro para poner las tecnologías de la información y las comunicaciones al servicio del progreso económico y social.

其雄心勃勃的目标是将联合国系统转变为真正的建立在知识基础上的各组织的大家庭，采取的方式是确保联合国系统的组织对各国建立全面前瞻性战略提出利用信息和通信技术取得经济和社会进步的政策建议的一致性。

Para nosotros, sea cual fuere la decisión que se adopte acerca de la ubicación de ese órgano, se deberían tener en cuenta todos los factores de desarrollo y seguridad, así como la necesidad de la inclusión, la máxima participación posible, una asociación auténtica y una evaluación equilibrada de la dimensión humanitaria y la dimensión de seguridad en las situaciones posteriores a los conflictos.

对我们来说，不论就这样一个机构的地点作出什么决定，都应该考虑到一切发展和安全因素，以及包容性、最大限度参与，真正伙伴关系以及平衡评估冲突后局势的安全和人道主义方面的需要。

Al adoptar medidas para restablecer la paz y reconstruir la sociedad, se debe hacer particular hincapié en la reintegración de las víctimas de la violencia en la sociedad, mientras que sólo una auténtica potenciación del papel de la mujer puede garantizar una protección suficiente de las mujeres contra la violencia, sino también que actúen como las mejores protectoras de sí mismas.

恢复和平与重建社会要重视暴力受害者重返社会的问题，但只有真正赋予妇女权利才不仅保证妇女免受暴力，还使妇女成为自己最好的保护人。

En las evaluaciones se llegó a la conclusión de que el PNUD podía realzar su pertinencia apoyando la capacidad del Gobierno en esferas que precisaban el apoyo presupuestario directo, liderando la colaboración del sistema de las Naciones Unidas e intensificando las iniciativas para que la sociedad civil pudiera hacer una auténtica aportación independiente al proceso de reducción de la pobreza.

发展成果评估结论认为，开发计划署可通过以下方式发挥更大作用：支助政府在管理直接预算支助所需方面的力，支持联合国系统合作，以及加强努力促使民间社会为减贫进程提供真正独立的投入。