auténtico 专八A1A2

No sé si lo que dice es auténtico o falso.

我不知道他说的是真的还是假的。

En manos de Carlos， el juguete se convirtió en un auténtico instrumento científico.

这个卡洛斯手里变成了名副其实的科学工。

Una grave enfermedad le transformó en un auténtico esqueleto.

一场重病之后，他都瘦得皮包骨头了。

Un pintor auténtico se entrega a su arte por completo.

一位认真的画家完完全全投身于艺术。

Este cuadro es auténtico.

这幅画是真品。

Este plato es auténtico chino.

这道菜是地道的中国菜。

Todo conocimiento auténtico nace de la experiencia directa

一切真知都是从直接经验发源的.

Y el derecho a resistir a la ocupación debe entenderse en su auténtico significado.

抵抗占领的权利，必须根其真正含义来理解。

El mantenimiento del Tratado exige un compromiso inequívoco con un desarme nuclear auténtico.

维护条约要求毫不含糊地承诺真正实行核裁军。

Existe un auténtico riesgo de terrorismo radiológico.

放射恐怖主义是真实存的危险。

Ese mismo día solicitó asilo y presentó a las autoridades de Suecia un pasaporte auténtico.

当天他向瑞典当局提出了庇护申请并出示了真护照。

No obstante, si hay un auténtico compromiso político, probablemente no sean insuperables.

但是，只要有真诚的政治意愿，这些问题并非不可逾越的障。

Tampoco se considera discriminatorio brindar un trato distinto a una persona en razón del género al contratar o facilitar a una persona la capacitación necesaria para su contratación, si el género es un requisito auténtico y determinante en razón de la naturaleza de las actividades laborales de que se trata o del contexto en que se realizan, siempre que el objetivo de la discriminación sea legítimo y el requisito sea proporcional.

，如果由于特殊职业活动的性质或由于开展这些活动的背景而导致一个人的性别成为真正的、决定性的因素，那么，招募或提供招募所必须的培训过程中对一个人实施的基于性别的差别待遇，也不认为是歧视——如果差别待遇的目的合法、要求适当的话。

Varias de estas nuevas estrategias, especialmente aquéllas en las esferas del medio ambiente, la reducción de la pobreza, el desarrollo social y la participación de la sociedad civil, hacen especial hincapié en la necesidad de abordar expresamente las exigencias y necesidades de las poblaciones indígenas, reconocer y fomentar los derechos indígenas, respetar y fomentar la identidad cultural, el conocimiento y los idiomas y elaborar procesos auténticos de consulta y participación.

其中一些新战略，特别是环境、减轻贫穷、社会发展和民间社会参与等方面的战略，特别重视专门满足土著民族需求和需要的必要性，承认并促进土著权利，尊重并促进文化特性、知识和语言，并发展真正的磋商和参与进程。

Se han producido en Washington acontecimientos alentadores: el equipo de tareas del Presidente encargado de estudiar el estatuto de Puerto Rico, que se estableció en virtud del decreto presidencial 13183, trabaja en la capital de los Estados Unidos sobre la base de parámetros que guardan total consonancia con el derecho internacional en cuanto se refiere al objetivo de impulsar un auténtico proceso de libre determinación y descolonización.

华盛顿方面也出现了大有希望的发展事态，根第13183号行政命令建立的波多黎各地位问题总统工作队正完全符合国际法要求的基础上为实现真正的自决和非殖民化进程的目标而开展工作。

Por otra parte, como observación práctica, opinamos que las medidas de fomento de la confianza creativas e innovadoras en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación deben llevar a un debate auténtico sobre las garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes, sobre todo teniendo en cuenta el estancamiento en relación con el desarme y la no proliferación nucleares que sufrimos hoy en día.

此外，从实际上来讲，我们认为，应从核裁军和不扩散领域中的创造性和创新性建立信任措施再前进一步，而开始就提供有法律约束力的消极安全保证进行真正的讨论，并特别考虑到目前困扰我们的核裁军和不扩散领域中的僵局。

Exhortamos también a todos los Estados Miembros a que aprovechen esta oportunidad poco frecuente de iniciar la reforma y el cambio que, estamos convencidos, son necesarios —y las declaraciones de hoy me han convencido aún más de ello— para que las Naciones Unidas representen un multilateralismo eficaz y auténtico en el verdadero sentido de la palabra.

我们还呼吁所有会员国抓住这个难得的机会，推动改革和变革，我们深信——今天各位的发言使我更加深信，必须进行这些改革和变革，这样，联合国才能货真价实地体现有效和真实的多边主义。

Por último, quisiera manifestar mi agradecimiento a los administradores del Tribunal Especial, que hoy se encuentran aquí, y felicitar a ellos y a todo el personal del Tribunal por contribuir a lograr que se haga justicia a las víctimas del conflicto de Sierra Leona —a veces en circunstancias difíciles— con un compromiso innovador y auténtico.

最后，我感谢特别法庭管理人员，他们今天也场，赞扬他们以及法庭全体工作人员以创新和真诚承诺的精神，为塞拉利昂冲突受害者伸张正义，有非常艰巨的情况下。

El Consejo de Seguridad debe seguir ocupándose de la cuestión y debe poder adoptar medidas en ese tipo de situaciones, especialmente cuando los gobiernos nacionales no pueden siquiera ofrecer a sus ciudadanos la mínima protección o cuando la situación en un determinado país queda fuera de control y no existen auténticos dirigentes.

安全理事会必须继续处理这一问题，并且必须能够此类局势中采取行动，特别是当国家政府不能为其公民提供最起码的保护候，或者当一个国家的局势失控并且没有真正领导人的候。

Independientemente de que esa medida haya sido motivada por un auténtico deseo de cooperar de manera sustantiva o haya sido el resultado del firme mensaje comunicado en la resolución 1636 (2005) del Consejo, queda aún por ver si se llevará a cabo una investigación policial y judicial sustantiva a fondo.

无论这一措施是出于进行实质性合作的真正愿望还是由于安全理事会第1636（2005）号决议传达的坚定信息，仍对是否将充分进行实质性执法调查拭目以待。