fe 专八B1B2

Toda su fe cabía en un boleto de lotería.

他们所有的希望都押在彩票上。

Tengo fe en este medicamento.

我相这种药的疗效.

La fe en el juicio de Dios es un dato fundamental que nunca se pone en duda.

仰上帝的审判无疑是一件重要的事情。

Instamos a todas las partes a que reanuden de buena fe las conversaciones de Abuja.

我们敦促各方一秉诚意，恢复阿布贾谈判。

La fe demostrará que es la solución a muchos de los problemas de hoy.

仰将证明是解决当今许多问题的办法。

Esos compromisos se asumieron de buena fe y deben cumplirse mediante su aplicación.

这些承诺是本着诚意作出的，必须加以履行。

No obstante, el LRA ha utilizado de mala fe la oportunidad de dialogar.

但上帝抵抗军在利用这一机会的方面却不讲。

No obstante, los que deseamos la reforma debemos mantener la fe y perseverar.

然而，我们渴望改革，因此必须保持念，坚持不懈。

Otros declararon que la propia fe se había perdido para siempre.

另一些人宣布，仰本身永远破灭了。

Las medidas seleccionadas por los Estados miembros deberán aplicarse de buena fe y a cabalidad.

成员国选定的措施应当真诚并尽能充分地实行。

He venido trabajando de buena fe en estas cuestiones.

我一直真诚地着手处理这些问题。

Nuestros logros en la esfera de la educación primaria universal dan fe de esa decisión.

我们在普及初级教育方面取得的成就证明了这种决心。

Igualmente, la humanidad hoy en día tiene fe en sus valores comunes.

更有甚者，当今人类对其共同价值充满心。

Cada año venimos a la Asamblea a reafirmar nuestra fe en las Naciones Unidas.

每年我们来大会重申我们对联合国的心。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是他们显示善意的时候了。

Sin embargo, nuestra fe en el sistema multilateral no es ciega.

但是，我们对多边制度的奉并不是盲目的。

Como actual miembro permanente del Consejo de Seguridad, Dinamarca puede dar fe efectivamente de esto.

丹麦作为安全理事会现非常理事国，当然以证明这一点。

Creo que todas fueron presentadas de buena fe con el objetivo de facilitar nuestra labor.

我认为所有这些建议的提出都是有诚意的，目的在于便利我们的工作。

Hago hincapié en la palabra “eficiente” porque esta no es solamente una declaración de fe.

我强调“有效率”一词，因为这不仅仅是宣扬一个念。

Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).

使当地市场对外国分销/零售连锁店有吸引力的条件包括：大消费群体的出现和自由支配的购买力增加；相当发达和运转良的基础设施(运输、银行、电和能源)；合理(即不过于累坠)的法律和行政程序；有效和靠的政府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场的能力；政治稳定；不动产市场透明；行的税收制度；以及采购物美价廉的当地产品的能性(能用于再出口)。