aviso 专八

Hubo un aviso de bomba en el colegio.

学校里曾经有颗炸弹。

Como recibí tarde el aviso, no pude llegar a tiempo.

由于我接到通知晚了，没能按时到达.

Ha publicado un aviso en los periódicos.

他在报纸上登了一个广告.

Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

津贴标准可随时改变，无须事先通知。

Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

津贴标准可随时改变，无须事先通知。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和行监视。

Estos avisos también se podrían enviar a otros oficiales del ozono del nivel regional.

这些通知还可发送给区域一级的其他臭氧主管官员。

Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.

自然灾害和灾难经常在没有预先警告的情况下袭击我们。

Si la entidad adjudicadora decide organizar una SEI, deberá: a) dar aviso de la SEI, anunciándola, por lo general, simultáneamente a la publicación del pliego de condiciones; b) identificar y seleccionar a concursantes eventuales e invitarles a participar en la SEI; c) aclarar el pliego de condiciones y prestar toda otra asistencia que los concursantes eventuales puedan necesitar para prepararse para la SEI; d) evaluar las propuestas iniciales de todo concursante eventual; y e) adoptar toda otra medida requerida para el desarrollo de la SEI (por ejemplo, contratar los servicios de un tercero que haya de prestar servicios electrónicos para el desarrollo de la SEI).

如果采购实体行向拍卖，采购实体应：(a)发出向拍卖通知，通常同时提供招标文件；(b)查明、选并邀请向拍卖潜在参与方；(c)对招标文件作出澄清并在其他方面协助潜在参与者准备向拍卖；(d)评价潜在参与方的初步建议；(e)采取举行向拍卖的其他步骤（例如，争取获得第三方向拍卖服务供应商的服务）。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

Las difusiones rojas se utilizan para solicitar la detención y extradición de personas contra las que existe una orden de detención; las azules se utilizan para conseguir más información sobre la identidad de una persona o sus actividades delictivas en el marco de una investigación penal; las verdes sirven para poner sobre aviso a los países y facilitar información sobre personas que han cometido delitos en un país y es probable que vuelvan a cometerlos en otros; y las de otros colores corresponden a otras categorías de personas de interés.

在有逮捕令的情况下，即发出红色通报，要求逮捕并引渡个人；发出蓝色通报，是要一步了解某人身份或同某项刑事调查有关的非法活动的情况；发出绿色通报，是就已实施犯罪并可能在别处再度犯罪者发布警报并提供刑事情报；其他颜色的通报显示其他类别的有关个人。

En el primer supuesto, la mayoría de los aspectos de procedimiento del proceso de contratación pública previos y subsiguientes a la SEI, tales como la obligación de dar aviso de la subasta o de anunciarla y la identificación de los ofertantes o concursantes, así como el proceso de calificación de la aptitud o idoneidad, estarán regulados en el contexto del método de contratación pública que se esté siguiendo, en su conjunto, y no en el marco más estrecho de la etapa de la SEI propiamente dicha.

在前一种情形下，对于向拍卖前后采购过程所涉绝大多数程序性问题，例如发出拍卖通知、查明和选投标人及资格鉴都将按照相关的一般采购方法，而不是在向拍卖本身这一范围较窄的背景下加以规范。

Varios oradores informaron sobre los particulares problemas con que se enfrentaban los grupos minoritarios de esa región, entre los que figuraban la degradación y contaminación del medio ambiente y los problemas sanitarios conexos, la distribución injusta de los beneficios y el empleo, los desalojos forzosos y la demolición de las viviendas sin previo aviso ni consulta y sin que se facilitase otra vivienda o una indemnización, la violación de los derechos de la mujer y del niño, y la pérdida de su idioma y su cultura.

一位发言人特别报告了居住在这一地区的少数群体面临的问题，包括环境恶化和污染以及有关健康问题；利益和就业机会的不平等分配；未经事先通知或协商和并未提供其他住房或补偿情况下强迫撤离并拆除其家园；侵犯妇女和儿童的权利以及丧失语言和文化。

Por lo menos tres días antes de la llegada de las mercancías al cruce fronterizo, la compañía, institución u otra organización o el comerciante individual que hayan recibido la autorización para una transacción específica deben remitir al Ministerio, a la Dirección General de Policía y a la Administración General de Aduanas un aviso por escrito en que señalen la fecha y el punto de cruce fronterizo, el número y la fecha de la autorización, la ruta del embarque y el contenido de éste.

取得某项交易的授权书的公司、机构或其他组织以及独家交易商必须在货物抵达边界过境点之前至少3天把写明日期、边界过境点、授权书的号码和签发日期、运载路线和所运货物的通知书送交国防部、总警监和海关总署。

El hecho de que un organismo administrativo, de manera arbitraria y por iniciativa propia y sin dar aviso previo al solicitante, haya dado otra interpretación a la solicitud del autor sin tomar ninguna decisión con respecto a la solicitud inicial constituye, en opinión del autor, una violación de su derecho a las debidas garantías procesales y de su derecho a que se siga un proceso y se tome una decisión, derechos estos protegidos por el artículo 14.

他认为，行政部门在没有通知申请人的情况下任意解释他的申请并且拒不就其初次申请作出，是侵犯了受到第十四条保护的他享有适当法律程序的权利以及参与诉讼和获得裁的权利。

El titular se encargará de procesar las solicitudes de reembolso y los derechos de los funcionarios, atenderá todas las solicitudes de la Sección de Personal, incluida la tramitación de las solicitudes de viaje, el subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen, los viajes oficiales para recibir capacitación y por otros motivos, los comprobantes entre oficinas y la cancelación de todos los avisos de débito de otras misiones y organismos de mantenimiento de la paz.

任职人员将负责处理工作人员的索偿要求和津贴及人事科的全部查询，包括处理所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训或非培训目的的公务旅行，处理内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。

Si bien la actividad de los primeros se sitúa en puntos fijos de venta, en los casos en que no intervienen tiendas o cuando se trata de minoristas "fuera de un lugar fijo", se llega a los consumidores y al mercado de mercancías con métodos como la difusión por radio o televisión de avisos comerciales, los catálogos electrónicos o en papel, la venta ofrecida puerta a puerta y los puestos de venta móviles al por menor.

前者有固的销售场所，而无店铺零售商或没有固场所的零售商通过播放商业广告、散发纸面或商品价目单、上门推销以及移动摊位等方式向消费者销售商品。

Cuando el comienzo del examen de la información del equipo de expertos se vea retrasado porque la Parte no ha dado aviso con la antelación indicada en el párrafo 155, el equipo de expertos podrá prolongar los plazos indicados en el apartado a) del párrafo 156 por un tiempo igual a la diferencia entre la antelación prevista en el párrafo 155 y la antelación con que haya dado aviso la Parte.

如果专家审评组开始审议信息的时间因缔约方未按第155段所规的时间发出通知而延误，专家审评组可延长第156段(a)分段所规的时间最长为第55段所述提前通知时间与实际通知时间的时间差。

En particular, el Tribunal Supremo examinó tres cuestiones: si el examen del producto se había llevado a cabo adecuadamente y a su debido tiempo; si el aviso de no conformidad había sido oportuno y suficientemente específico; y la cuantía de los daños que habían de abonarse, teniendo especialmente en cuenta las circunstancias y condiciones en las cuales los daños que habían de abonarse podían exceder del precio de los productos.

特别是，最高法院讨论了三个问题：验货是否行得正确和及时；不符合规通知是否及时和足够具体；以及将要支付的损害赔偿金额，特别顾及到将支付的损害赔偿金可能超过货款的情形和条件。

En Darfur meridional el ataque contra un convoy del Comité Internacional de Rescate y la USAID, ocurrido el 22 de marzo en la carretera entre Nyala y Kass, en el que resultó herido gravemente un miembro del personal de la USAID, provocó el cierre hasta nuevo aviso de la carretera entre Nyala y Kass, que utilizan habitualmente los organismos de las Naciones Unidas para sus desplazamientos.

在南达尔富尔，3月22日在尼亚拉通往卡斯的路上发生的袭击国际援救委员会和美援署车队的事件致使美援署的一名工作人员身负重伤，导致尼亚拉到卡斯的常用公路在另行通知之前不再对联合国的车辆开放。